super-spanisch.de

[Simone]

Hallo
Ich suche für eine spanisch sprachige Website einen Übersetzer/in.

Es soll eine .php Datei von englisch auf spanisch übersetzt werden.

Eine Zeile sieht so aus:
$l['all']['menu_whos_online'] = "Quick Searches";

hierbei sollte dann das "Quick Searches" in spanisch übersetzt werden.
In Summe sind das ca. 500 Zeilen.

Es werden im weiteren Verlauf auch weitere Übersetzungen für Newsletter usw. gebraucht. Vielleicht ergibt sich ja hier eine efolgreiche Zusammenarbeit.

Fragen oder Angebote mit Preisvorstellung an
18196@gmx.de


Vielen Dank
Simone

[Wuischke]

Hallo Simone!

Hast du dir schon einmal http://www.super-spanisch.de/uebersetzung/ angesehen?

Viel Glück mit deiner Übersetzung!

[Simone]

Hallo Wuischke

Danke für den Tipp.
Ich hätte allerdings auch mal ein bischen genauer schauen können

Ich hatte mich schon mal an ein klassisches Übersetzungsbüro gewandt, fand allerdings die Preise nicht sehr Budgetfreundlich.

Naja, Schwamm drüber.

Trotzdem nochmal vielen Dank und alles Gute

Simone

[Wuischke]

Nebenbei: Dein Übersetzungsauftrag sieht nach einer Forensoftware oder ähnlichem aus. Für die meisten Projekte dieser Art gibt es Übersetzungen auf den Projektseiten, für phpBB2 z.B. (die von uns verwendete Forensoftware) direkt auf der Downloadseite.