Übersetzung ins deutsche

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Übersetzung ins deutsche

Beitragvon pinoy » Fr Jan 22, 2016 12:32 pm

Hallo zusammen,
folgender spanischer Satz/Redewendung möchte ich gerne ins deutsche übersetzt haben: "Me parece que tienes que esperar sentado "
ich würde es wie folgt übersetzen: ich glaube da kannst du noch lange warten

Danke im voraus für eure Unterstützung :mrgreen:
pinoy
User
User
 
Beiträge: 18
Registriert: Sa Mär 14, 2015 1:37 pm

Re: Übersetzung ins deutsche

Beitragvon ursula » Fr Jan 22, 2016 3:19 pm

pinoy hat geschrieben:Hallo zusammen,
folgender spanischer Satz/Redewendung möchte ich gerne ins deutsche übersetzt haben: "Me parece que tienes que esperar sentado "
ich würde es wie folgt übersetzen: ich glaube da kannst du noch lange warten

Danke im voraus für eure Unterstützung :mrgreen:


Ja
auch wenn ich es besser unter " da kannst du (noch) lange warten - puedes esperar sentado
ursula
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 2223
Registriert: So Aug 27, 2006 8:31 am
Wohnort: Stuttgart

Re: Übersetzung ins deutsche

Beitragvon gitano43 » Di Mär 22, 2016 12:04 am

Hallo!
Wünsche allen einen guten Abend! Ich habe hier einen Satz in Spanisch den ich nicht richtig in das Deutsche übersetzen kann. Habe auch schon einige Online-Übersetzer versucht. Leider kein Glück. Nun der Satz: Me, te, los,nos se usan como complemento directo de un verbo, para referirse a una persona, animal o cosa conocida o mencionada. Der Satz stammt aus: "Gramatica de uso del Espan Teoria y practica" Kap.35 Seite 78/79.Ich habe folgende Übersetzung versucht: Me,t,losnos s werden als direkte Ergänzung des Verbs gebraucht, das sich auf eine Person, Tier oder bekannte oder erwähnte Sache zu bezieht. Fühle mich aber nicht wohl bei dieser Übersetzung. Kann mir bitte jemand helfen? Ich danke im voraus für Eure Mühen! Mit besten Grüssen aus Tirol gitano43 :D :?:
gitano43
User
User
 
Beiträge: 23
Registriert: Fr Okt 10, 2014 1:36 pm
Wohnort: Tirol, Austria

Re: Übersetzung ins deutsche

Beitragvon Vanessam12 » Mi Dez 28, 2016 4:55 pm

Redewendungen sind super! Gerade im spanischen kann sie meist schlecht ins Deutsche übersetzen...
LG aus der Rhetorik
http://deutsche-rednerschule.de/
Vanessam12
User
User
 
Beiträge: 1
Registriert: Mi Dez 28, 2016 4:54 pm


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste