Übersetzung ins deutsche

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Übersetzung ins deutsche

Beitragvon pinoy » Fr Mär 03, 2017 11:30 pm

Hallo zusammen,

kann mir jemand bei der Übersetzung helfen ins deutsche: No conozco a casi nadie que en dos años pille tan buen habla de un idioma sin pisar el país.

mein Vorschlag: ich kenne fast niemanden der in zwei Jahren so gut die sprache spricht ohne jemals im Land gewesen zu sein.

Gruss
pinoy
User
User
 
Beiträge: 18
Registriert: Sa Mär 14, 2015 1:37 pm

Re: Übersetzung ins deutsche

Beitragvon ManuelV » Sa Mär 04, 2017 7:37 pm

Vielleicht so:

Ich kenne fast niemanden, der in zwei Jahren so gute Kenntnisse einer Sprache erworben hat, ohne je einen Fuß in das Land gesetzt zu haben.

Gruß!
ManuelV
User
User
 
Beiträge: 1
Registriert: Sa Mär 04, 2017 7:30 pm


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste