Übersetzung Madrid Vortrag

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Übersetzung Madrid Vortrag

Beitragvon el girasol » Mo Jan 22, 2018 9:46 pm

Hallöle,

Ich muss bald einen Vortrag über die schöne Stadt Madrid halten. Soweit ist alles bereit, nur bei meinem Text bin ich mir sehr unsicher da ich noch nicht lange Spanisch habe. Von daher wäre es fantastisch wenn mal einer drüber gucken könnte :)

Kommen wir nun zu Klima:
Ahora voy a empezar con el clima

Madrid liegt im Landes Inneren, deshalb ist es dort zum Beispiel nicht so heiß wie an der Küste. So wird es im Sommer maximal 33°C.
Madrid está en el centro de España, por eso no es tan caliente allá como en la costa. En el verano habra maximo treinta y tres grados centigrados

Die Jahre Durchschnittstemperatur von Madrid liegt bei 14,5°C, im Vergleich liegt die von Koblenz bei 10,2°C.
La temperatura media de Madrid es de catorce punto cinco, en comparación esta de Coblenza diez punto dos grados centigrados

Im Winter liegt der Durchschnitt bei ca. 3-4 °C
En invierno la media es aproximadamente tres a cuatro grados centigrados

In den Monaten November und Dezember regnet es am meisten.

Durante los meses noviembre y diciembre llueve lo más a menudo

Jetzt mach Vanessa weiter mit der Geschichte Madrids.
Ahora haz a Vanessa más lejos con la historia de Madrid

Kennt ihr den König Spaniens?
¿Conocéis al rey de España?

Ich nehme mal an nicht, das Felipe der sechste
No tomo una vez en, es Felipe el sexto

Da Madrid Sitz sowohl der Königsfamilie als auch der Regierung Spaniens ist, sag ich euch ein paar Fakten
Dado que Madrid es el asiento no sólo la familia de rey sino también el gobierno de España, dios yo algunos hechos

Spanien ist eine parlamentarische Erbmonarchie
España es una monarquía heredera parlamentaria

Die Handlungen des Königs, hier zu sehen mit seiner Frau, sind somit begrenzt
Ver las acciones del rey, aquí por lo tanto con su mujer, están limitados

Das Parlament ist immer noch das Oberhaupt des Landes
El parlamento es todavía el jefe del país

Zurück zu Vanessa

Atrás a Vanessa

Nun möchte ich euch ein paar Sehenswürdigkeiten Madrids vorstellen:

Ahora quisiera presentaros algunos lugares de interés de Madrid:

Beginnen wir mit dem Königs Palast
Vamos a empezar con el Palacio Real

Der Königliche Palast ist das Madrider Stadtschloss und die offizielle Residenz des spanischen Königshauses.
El palacio real es el castillo municipal madrileño y la residencia oficial de la casa real española.

Das hier ist der Plaza Mayor, ein großer Platz im Zentrum von Madrid, wo der Weihnachtsmarkt gefeiert wird
Aquí esto es de Plaza Mayor, una plaza muy el grande en el centro Madrid de, donde se celebra el mercado de Navidad

Hier seht ihr die Kathedrale Almudena, eine katholische Kathedrale nur für die Jungfrau Almudena gebaut worden.
Aquí puedes ver la Catedral de Almudena, ella es una catedral católica sólo para la virgen Almudena ha sido construido

Machen wir weiter
Sigamos adelante

Das Museo del Parado ist eines der größten und bedeutendsten Kunstmuseen der Welt
Meuseo del Parado es uno de los mayores y más considerables museos artísticos del mundo

Und für die Fußballfans, das Stadion von Real Madrid, Santiago Bernabeu
Y para los fanáticos del fútbol, el estadio de Madrid Realmente

Und zuletzt die Feste und Bräuche der Madrider
Y finalmente, las fiestas y folclore de la Comunidad de Madrid

Madrid wird als Hauptstadt der europäischen Nachtleben bezeichnet
Madrid considerada capital de la vida nocturna en Europa

Weltberühmt für seine alten Cafés, Tapas-Bars und kleinen traditionellen Läden
Mundialmente famoso por sus antiguos cafés, bares de tapas y tiendas pequeñas y tradicionales

Hier seht ihr einen Überblick der Feiertage
Aquí puedes ver un resumen de las fiestas

An Silvester treffen sich viel Madrider auf dem Platz Puerta del Sol
En la Nochevieja se encuentran muchos madrileños en el Puerta del Sol

Sie kommen einem Brauch nach:
Ellos llegan más tarde un costumbre:

Zu jedem Gongschlag schlucken sie eine Traube für Glück im neuen Jahr
A cada golpe de gong ellos tragan una uva para felicidad el nuevo año

Der zweite Mai ist der Tag der Gemeinschaft von Madrid
Segundo marzo es día Comunidad de la Madrid

Ein weiterer wichtiger Tag ist der neunte November, es ist der Tag der Señora Almudena.
Un otro día importante es noveno noviembre, es el diá de Señora de la Almudena

Sie kennen wir schon von den Sehenswürdigkeiten
Los conocemos ya de los lugares de interés

Hier seht ihr unsere Quellen
Aquí veis sus nuestras fuentes

Wir hoffen euch hat der Einblick in Madrid gefallen und vielen Dank für das zuhören
Esperamos la mirada os ha gustado en Madrid y muchas gracias escuchan para ello
el girasol
User
User
 
Beiträge: 2
Registriert: Mo Jan 22, 2018 6:15 pm

Re: Übersetzung Madrid Vortrag

Beitragvon el girasol » Di Jan 23, 2018 4:03 pm

Irgendjemand? :mrgreen:
el girasol
User
User
 
Beiträge: 2
Registriert: Mo Jan 22, 2018 6:15 pm


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste