aus dem Nichts kommen

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

aus dem Nichts kommen

Beitragvon William » Do Jan 19, 2017 3:43 pm

Hallo,

ich weiß, daß Redewendungen ja selten wörtlich übersetzt werden, aber wie kann man sagen, daß etwas aus dem Nichts kommt? Venir de la nada? Und würde ein Spanier das so sagen? :)

Lieben Dank im Voraus!

William
William
User
User
 
Beiträge: 11
Registriert: Mo Dez 12, 2016 2:21 pm

Re: aus dem Nichts kommen

Beitragvon gisela » Fr Jan 20, 2017 2:14 pm

http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-sp ... dem-nichts

Da es immer davon abhängt um was es geht.........schau mal hier
cordiales saludos/ herzliche Grüße
Gisela
Benutzeravatar
gisela
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1509
Registriert: Mo Nov 24, 2008 2:01 pm

Re: aus dem Nichts kommen

Beitragvon William » So Jan 22, 2017 2:13 pm

Vielen Dank, Gisela! :)
William
User
User
 
Beiträge: 11
Registriert: Mo Dez 12, 2016 2:21 pm


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 4 Gäste

cron