super-spanisch.de

[linki78]

Könnte mir bitte jemand den Satz: "even if we're far apart
You're always in my heart" ins Spanische übersetzen.

Danke für eure Hilfe!!!

[Sweet_Veggie]

''Incluso si (nosotros) estamos lejos (tú) estás siempre en mi corazón'' (In der Spanisch Langue kannst du das Subjekt nicht screiben). Jeztz lerne ich Deutsch nur vor 2 Jahre aber ich habe Englisch vor mehr als 10 Jahre gelernt

[linki78]

danke für deine hilfe

ist das jetzt so zu verstehen, dass ich die wörter in den klammern entweder dazu nehmen oder weg lassen kann?
wie ist das gemeint dass man das subjekt nicht schreiben kann?

[uli]

ist das jetzt so zu verstehen, dass ich die wörter in den klammern entweder dazu nehmen oder weg lassen kann?

die Wörter kannst du weglassen

[linki78]

danke für deine antwort uli!!

also würdest du auch sagen, dass der satz so wie er oben geschrieben wurde korrekt übersetzt ist?

[baufred]

... ich hätte es vielleicht etwas freier so formuliert:

Aunque estás lejos, estás siempre en mi corazón
oder, um das doppelte "estás" zu vermeiden:
Aunque estás lejos, te llevo siempre en mi corazón

Saludos -- baufred

... und für die ganz "Entflammten": http://poemasdeamor.org/poemas11.htm