Büüüttte helfen, mal wieder Geburtstagsgrüße

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Büüüttte helfen, mal wieder Geburtstagsgrüße

Beitragvon scoutlarue » Di Feb 15, 2011 12:09 pm

Hallo!!!

Ein lieber lieber Freund ist derzeit in Venezuela und feiert heute Geburtstag, ich habe schon ein bisschen was zusammengeschustert,
mir fehlt aber noch sowas wie:

lass es dir richtig gutgehen, genieße deinen Resturlaub und komm gesund wieder heim, aber dann lassen wir es so richtig krachen!


DAAAAAAANKKKKKEEEE
scoutlarue
User
User
 
Beiträge: 2
Registriert: Di Feb 15, 2011 12:05 pm

Werbeanzeige


LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

Re: Büüüttte helfen, mal wieder Geburtstagsgrüße

Beitragvon gisela » Di Feb 15, 2011 2:28 pm

Hallo Scoutlarue,
ich würde vorschlagen:

¡Que te vaya muy bien! ¡Disfruta las vacaciones restantes y vuelva sano y salvo, pero entonces nos iremos de juerga!
cordiales saludos/ herzliche Grüße
Gisela
Benutzeravatar
gisela
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 904
Registriert: Mo Nov 24, 2008 3:01 pm

Re: Büüüttte helfen, mal wieder Geburtstagsgrüße

Beitragvon scoutlarue » Di Feb 15, 2011 2:33 pm

liebe gisela, vielen lieben dank

von andrea :)
scoutlarue
User
User
 
Beiträge: 2
Registriert: Di Feb 15, 2011 12:05 pm


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste