super-spanisch.de

[Twister]

Hallo zusammen ich würde mich sehr freuen wenn mir jemand jenen text ( Der Sinn des Lebens ist dein Leben Sinn zu geben ) übersetzen könnte.

mfg Twister

[ursula]

ist das wieder für ein Tatoo?

und für die die deutsch lernen wollen
es heißt : der Sinn des Lebens ist deinem Leben Sinn zu geben

ich persönlich denke, das ist wieder eine Redensart , die so im spanischen nicht vor kommt. Die man, vorallem für ein Tatoo nicht so übernehmen sollte

[Twister]

Nein ist nicht für ein Tattoo und eigentlich sollte da deim stehen.Aber man könnte auch sagen deinem wollte nur mal wissen obs das auf Spanisch in irgendeiner weise gibt oder ob man es halt so vom Sinn her übersetzen kann.
Trotzdem vielen dank

mfg Twister

[gisela]

Hallo Twister,
natürlich kann man auch diesen Satz übersetzen.

Ich würde sagen: El sentido de la vida es dar a tu vida un sentido.

Aber trotzdem heißt es ; deinem Leben und nicht dein oder deim.

Saludos
Gisela

[Fran-cisco]

"El sentido de la vida es darle sentido a la vida."

[gisela]

Und wo bleibt dann; deinem Leben?

darle a tu vida un sentido?

[Alfredo Lopez]

"El sentido de la vida es dar a tu vida un sentido" claro que es correcto.

Pero "El sentido de la vida, es darle sentido a tu vida" me parece... uhmmm... oh... no sé ... un poco más poético! . Suena más bonito!.
Cuestión de gustos...cuanto más piensas en ello, más se esfuma la sensación de que hay una diferencia entre ambas frases. Aún así me suena un poco mejor la segunda.

saludos...

[gisela]

Muchas gracias Alfredo,
sí tienes razón ésta frase suena mejor.
Por favor ¿podrías explicarme la diferencia del sentido? A veces me cuestan éstas finezas mucho.
No reconozco ninguna diferencia.
Saludos
Gisela

[uli]

mich würde der Unterschied auch interessieren - vllt. gibt es gar keinen

aber ehrlich gesagt gefällt mir der 2. Satz etwas besser- er klingt irgendwie runder, feiner ... naja..

[Alfredo Lopez]

Veamos... uhmmm....siiii...ehhh...ahaaa...

creo que no hay ninguna diferencia de significado entre las dos frases. Significan lo mismo.

la diferencia es meramente estética. la segunda frase suena mejor ("runder" "feiner" como bien dice uli).

creo que la razón es la siguiente:

El sentido de la vida es / darle sentido a tu vida.

En el lado izquierdo viene primero la palabra sentido y luego la palabra vida. Y en el lado derecho también. Creo que eso es lo más importante.

Entonces lo bonito es, que de esta forma se cambia lo menos posible el orden de las palabras, se modifica la frase lo menos posible y aún así se le cambia el sentido.

Creo que en alemán también existen esas "frases redondas" por llamarlas de alguna manera...ehh....uhmmm...se me ocurre....

"fänge nie an aufzuhören, höre nie auf anzufangen". no sólo es importante el cambio de significado, sino el orden de las palabras. creo....no hablo alemán como lengua materna...

creo que esta cuestión
es un asunto de opinión....
ahhh???!!

me salió en verso...
y sin esfuerzo!!!