super-spanisch.de

[Lilien]

Bitte schnell übersetzen , möglichst noch heute:

Schließlich drängt sie diese dazu es zu tun.
In dieser Situartion wird schon deutlich dass Anna mehr daran interessiert ist die Mutter von Silke kennen zu lernen als Silke selbst.
Dies bestätigt auch in den Szenen darauf, denn schon beim ersten Treffen freud sich Anna und entwickelt sofort sympathien.
Während Silke sich beim ersten wiedersehen mit ihrer Mutter von dieser distanziert und mit dieser wenig reden möchte.

[Lilien]

Also ich habe wahrscheinlich sehr peinliche Versuche
Hätte gerne Korrektur:

Anna importuna dar esto a Silke.
Esta escena explicita que Anna es màs interesada por conocer la madre de Silke que Silke.
(Die darauf folgenden) escenas ensena tambien, porque Anna alegra simpre cuando ver la madre de la Silke. Anima simpatía inmediatamente.
Al contrario Silke anima distancia con su madre y quiere dicer poco con ella.

[baufred]

... also glatte 6 - setzen!

... im Chat hatte ich vorgeschlagen - ging wahrscheinlich unter - die Jungs hacken ja wie wild: formuliere die Sätze in einfachen Worten (Basisvokabular), die Du auch in Spanisch beherrscht. Eine vollwertige ebenfalls "gedrechselte" Übersetzung haut Dir deine profesora gleich um die Ohren und entlarvt sie als Fake...

Saludos -- baufred --

[dominicanodennis]

Schließlich drängt sie diese dazu es zu tun.
In dieser Situartion wird schon deutlich dass Anna mehr daran interessiert ist die Mutter von Silke kennen zu lernen als Silke selbst.
Dies bestätigt auch in den Szenen darauf, denn schon beim ersten Treffen freud sich Anna und entwickelt sofort sympathien.
Während Silke sich beim ersten wiedersehen mit ihrer Mutter von dieser distanziert und mit dieser wenig reden möchte.


asi que le obliga a ella de hacerlo.

en esa situacion se ve que ana se preocupa mas de conocer a la madre de silke que a silke misma.

eso se nota tambien en la primera cita porque ana y la madre de silke se caen muy bien entre si.




im letzden satz weiss ich wirklich nicht was du ausdruecken willst tut mir leid

[Lilien]

Vielen Dank habe gerade selber noch ein wenig rum probiert.

Also:
Silke hinggen diatanziert sich zu ihrer Mutter.
Sie kann keinen Bezug zu ihrer Mutter aufbauen (Sie trifft sie in der Situartion das erste mal)

[baufred]

... na dann gibt's auch noch meine Variante:

Anna recomienda fuertemente a Silke hacerlo.
En esta situación se puede ver que Anna está más interesada a conocer la madre de Silke que en ella.
Las siguentes escenas nos confirma esto porque ya en la primera cita Anna se alegra mucho a ver la madre de Silke y se puede ver la simpatía cresciente.
Pero Silke se distancia notablemente de su madre en esta primera cita.

Saludos -- baufred --

[dominicanodennis]

baufred

schoene version

[Lilien]

vielen Dank für die schnelle Hilfe