super-spanisch.de

von **Faro** » Fr Jun 17, 2011 5:31 pm

Hola todos
Ich möchte eine kleine Werbetafel aufstellen,wo darum geht an bestimmten Tagen bestimmte Gerichte ohne Ende verzehren zu können.
Nun habe ich auf Deutsch
"Essen ohne Ende"
und auf spanisch
"comer sin fin" geschrieben
mein göttlicher Gatte wurde darauf aufmerksam gemacht,dass meine spanische Version nicht richtig ist.
Leider konnte Ihm aber auch nicht weiter geholfen werden.

Also geht die Frage an Euch.....wie scheibe ich es richtig.

LG
Kerstin

Werbeanzeige

LERNE SPANISCH in Spanien: Alicante - Barcelona - Malaga - Madrid und Salamanca
SPRACHREISEN in Argentinien (z.B. Buenos Aires) - Costa Rica und Ecuador

von **uli** » Fr Jun 17, 2011 6:21 pm

eventuell:

comer sin final
oder
comer sin acabar
:roll:

vllt. meldet sich ein Muttersprachler dazu...

von **la-liana** » Fr Jun 17, 2011 8:29 pm

Hallo Faro,
ich würde "comer sin límite" sagen. Hat auch ziemlich viele Treffer in Google.

von **uli** » Sa Jun 18, 2011 1:43 pm

hört sich gut an

la-liana hat geschrieben:Hallo Faro,
ich würde "comer sin límite" sagen. Hat auch ziemlich viele Treffer in Google.

von **Faro** » So Jun 19, 2011 9:50 am

Ich danke Euch für Eure Anregungen.

Viele Grüße
Kesrtin

super-spanisch.de

Essen ohne Ende (Werbeplakat)

Essen ohne Ende (Werbeplakat)

Werbeanzeige

Re: Essen ohne Ende (Werbeplakat)

Re: Essen ohne Ende (Werbeplakat)

Re: Essen ohne Ende (Werbeplakat)

Re: Essen ohne Ende (Werbeplakat)

Wer ist online?