super-spanisch.de

[LieselK]

Buenas!

so...eine Frage, ich verzweifel hier gerade...
wie übersetze ich - so das es auch einen Sinn ergibt- diesen Satz:

"Para lograr la reanudación del crecimiento y la creación de empleo", señaló Rehn, "es esencial restablecer la confianza en la viabilidad fiscal y en el sistema financiero, así como acelerar las reformas destinadas a intensificar el potencial de crecimiento en Europa".

wie übersetze ich reformas destinadas am besten?

Wäre froh um eure Vorschläge!

[baufred]

... wie übersetze ich reformas destinadas am besten?

... Reformen mit dem Ziel ....

... den Sinn kann man aber sehr gut aus dem Verb destinar ableiten ...

Saludos -- baufred --