Hilfe bei Übersetzung

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Hilfe bei Übersetzung

Beitragvon pinoy » So Nov 05, 2017 7:55 pm

Hallo zusammen,
kann mir jemand bei der Übersetzung ins deutsche helfen:
Cuando le doy un consejo a mi amiga, y hace lo que le da la gana y despues viene llorando.

mein Vorschlag: Wenn ich ihr einen Rat gebe meiner Freundin und sie macht wonach sie Lust hat und danach weint sie eine Zeit lang.


Für eure Hilfe schon mal vielen Dank im voraus :D
pinoy
User
User
 
Beiträge: 18
Registriert: Sa Mär 14, 2015 1:37 pm

Re: Hilfe bei Übersetzung

Beitragvon baufred » Mo Nov 06, 2017 2:52 pm

> Cuando le doy un consejo a mi amiga, y hace lo que le da la gana y despues viene llorando.
> Wenn ich meiner Freundin einen Rat gebe, macht sie was sie will und danach kommt sie weinend an.


Así hablamos nosotros 8)

Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 742
Registriert: Mi Sep 16, 2009 1:01 pm
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste