Hilfe bzw. Korrektur einer Übersetzung

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Hilfe bzw. Korrektur einer Übersetzung

Beitragvon bubblemakers » Do Jun 22, 2017 7:11 am

Hallo zusammen,
kann mir jemand bei einer Übersetzung helfen bzw sie korrigieren?

Ich habe mich mal mit besten Wissen drann gemacht :-) Bin mir aber nicht ganz sicher :-/
Da es ein Tattoo werden soll möchte ich mir schon ganz sicher sein was da steht :-D

Original:
" Es ist sehr schwer zu wissen was man wirklich will,
aber wenn man es weiß, sollte man nicht eine Sekunde zögern es zu tun...."


Meine Übersetzung:
es muy deficil saber lo que puiere,
pero si lo sabes, uno no debe dudar un sekundo para hacerlo...


Wäre auch für die Setzung diverser Satzzeichen dankbar :-)

Vielen Dank schon mal vorweg für die Hilfe
Grüße Martin
bubblemakers
User
User
 
Beiträge: 7
Registriert: Sa Mai 03, 2014 12:23 pm

Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste