super-spanisch.de

[shimigami]

so...
wie sagt man auf Deutsche wenn ein Ort ist am die andere Seite von die Ecke? Vieleicht "rund die ecke"

zum beispiel, wen ich bin an das schwarz Quadrat, wo ist die Kirche?


vielen danke in voraus
Ruben

[payaso]

Hallo Ruben,

Einen festen Begriff kenne ich dafür nicht.

Um den Weg zu beschreiben würde ich sagen:
An der nächsten Ecke links abbiegen und dann gleich wieder links.
Auf der gegenüberliegenden (enfrente de) Seite befindet sich dann die Kirche.

Oder aus Richtung Pürgl-Neukirchen kommend:
Bei der Kirche rechts abbiegen, gleich wieder rechts und dann die nächst Straße sofort links.
Danach geradeaus am Teich vorbei befindet sich auf der rechten Seite (gegenüber dem „Singender Wirt 2“) die Hausnummer 10.

Ich hoffe, daß ich Dir helfen konnte,
viele Grüße Payaso

[uli]

Hallo,

ich kenne auch keinen festen Begriff, evtl .könnte man sagen: die Kirche befindet sich in der Parallelstraße auf gleicher Höhe ( está en la misma altura) vom Standort (lugar donde te encuentras en este momento)

[cuya]

Vieleicht "rund die ecke"

Was ist mit "um die Ecke"?

Also so was wie "direkt um die Ecke gegenüber der Kirche"

Obwohl die Zeichnung nicht sooo dafür spricht, aber es ging darum "wie sagt man auf Deutsch, wenn ein Ort an der anderen Seite von der Ecke ist ? Vielleicht "rund die Ecke"



cuya

[Torina]

in der Umgangssprache würde ich sagen,

vorne um die Ecke, links ist (befindet sich) die Kirche.