Könnte mir jemand diese fünf Sätze übersetzen?

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Könnte mir jemand diese fünf Sätze übersetzen?

Beitragvon PapaInSpanien » Fr Okt 20, 2017 8:48 pm

Hola!
Kann mir jemand von Euch mit einer kurzen Übersetzung weiter helfen? Ich möchte Folgendes ausdrücken:

"Mal ehrlich, Josep: was soll das ganze Hin und Her? Warum schickst du mir nicht einfach jemanden, der die Steckdosen repariert? Dann ist die Sache erledigt. Oder bist du nicht mehr der richtige Ansprechpartner für Reparaturen in unserer Wohnung? Dann gib mir bitte die Nummer des Besitzers."

Der Ton sollte freundlich aber bestimmt sein.
Vielen Dank schon einmal.
PapaInSpanien
User
User
 
Beiträge: 1
Registriert: Fr Okt 20, 2017 8:41 pm

Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast