super-spanisch.de

[Dashu]

Hallo, eine Freundin hat bald Geburtstag. Sie lernt spanisch und wollte Ihr deshalb einen kurzen Geburtstagsgruß auf spanisch senden. Ich selber kann leider kein spanisch.

Hier mal der kurze Text:

Wünsche Dir alles gute zum Geburtstag! Lass dich heute noch schön feiern und genieße den Tag. Müssen bald mal wieder was zusammen machen! Liebe Grüße


Danke schon mal im Vorraus ^^ Grüße Leila

[uli]

Hallo Leila,

hier mein Vorschlag:

Te deseo un feliz cumpleaños! Déjate festejar y disfruta el día.
Tenemos que hacer algo juntos muy pronto.

Saludos cariñosos

oder

besitos

[Lisema]

Hallo Leila.

"¡Te deseo todo lo mejor en tu cumpleaños! Celébralo y disfruta el día. Tenemos que hacer algo juntas pronto.
Con cariño, Leila."

*Was uli geschrieben hat, ist es auch gut außer "Déjate festejar".

Saludos.

[Dashu]

Danke für die schnelle Hilfe!

[uli]

Hallo Leila.

.....

*Was uli geschrieben hat, ist es auch gut außer "Déjate festejar".

Saludos.

Hola Lisema,

no se puede decir: "déjate festejar" - es incorrecto esa expresión????

he encontrado unos enlaces en google que ponen ese dicho....

[Lisema]

Hola Lisema,

no se puede decir: "déjate festejar" - es incorrecto esa expresión????

he encontrado unos enlaces en google que ponen ese dicho....

Pues yo nunca he escuchado o leído esa expresión. ¿Cuáles son los enlaces de Google? Quizá la gramática sí acepte esa expresión pero es una frase muy rara que yo nunca había visto.

Se puede decir
- "Deja festejar a los vecinos." Significa "no molestes a los vecinos."
- "Déjate caer." Significa "ven."
- "Déjate llevar." Significa "no te preocupes" o cosas similares.

Hay más expresiones con "déjate", pero no con el verbo "festejar".

Saludos.

[cuya]

no se puede decir: "déjate festejar" - es incorrecto esa expresión????

Klasssischer Beispiel aus der katholischen Messe zur Verdeutlichung:
"Lasset/lasst uns beten!" = Oremos! und nicht "déjanos orar"

Hi Uli!
Ja, das ist inkorrekt. Ich denke, es handelt sich meistens um die wörtliche Übersetzung von Redewendungen des Deutschen/Englischen (lass dich feiern, lets go-> (ojalá) que celebres bien tu día; celébralo!// Vamos; vámonos!
Es wird von den Gurus nicht akzeptiert, aber noch wichtiger ist es m.E. dass es einfach total unüblich ist:

"Deja que tus amigos celebren tu cumpleaños"

wäre grammatikalisch Okay, dennoch kämen recht wenige auf die Idee, es so zu äußern.

cuya

[uli]

Muchas gracias Lisema y Cuya por vuestras aclaraciones!!!



"lass dich feiern" ist auch im Deutschen nicht korrekt, aber der Ausspruch hat sich eingebürgert und wird oft benutzt , deshalb dachte ich, im Spanischen wäre es genauso...