super-spanisch.de

[fidelio]

Hallo,

hoffe mir kann einer helfen..

Kann mir jemand das hier übersetzen? Es genügt kurz, in ein zwei Sätzen, nicht wortwörtlich... leider spreche ich kein Spanisch..

Zum Verständnis, ich möchte was bei ebay.es verkaufen, bin in deutschland angemeldet, habe hier auch meinen ebay account (habe schon Bewertungen als verkäufer und so) dann kommt diese Meldung.

Heisst das ich bräuchte ein paypal Account , dann gehts oder? Vor allem das NOTA: ganz am Ende, das würde mich interessieren..

Es wäre mir eine grosse Hilfe

Vielen Dank schonmal, ein gutes neues Jahr und bleibt gesund..


Fidelio



Para comenzar a vender tus artículos en otros países de eBay diferentes del tuyo propio, necesitas completar los siguientes pasos:

1. Tienes que completar tu inscripción en el "Programa de uso ampliado" de PayPal. Pulsa debajo en el país en el que te registraste en eBay para entender como completar el proceso.

2. Una vez que tu cuenta PayPal está inscrita en el "Programa de uso ampliado", vincula tu cuenta de eBay con tu cuenta PayPal si es que no lo has hecho previamente.

Si tu cuente PayPal ya está inscrita al "Programa de uso ampliado" y sigues recibiendo este mensaje, es porque tienes aún que vincular tu cuenta de eBay con tu cuenta PayPal. Una vez lo hayas hecho, podrás vender internacionalmente sin ningún problema.

Si necesitas instrucciones sobre como inscribirte en el "Programa de uso ampliado" de PayPal o sobre cómo puedes vincular tu cuenta de eBay a tu cuenta PayPal, pulsa debajo en el país en el que te registraste en eBay.

Alemania Australia Austria Bélgica Bélgica francés Canadá Canadá francés España Estados Unidos Francia Gran Bretaña Hong Kong Holanda Irlanda India Italia Malasia Nueva Zelanda Polonia Filipinas Suecia Suiza Singapur Tailandia Taiwán

Nota: Usuarios registrados en Alemania, Austria o Suiza pueden verificarse también mediante PostIdent o ID Verify. Para hacerlo, sigue las instrucciones de las siguientes páginas.

[mari]

Hallo fidelio,
hier die Ãœbersetzung deines Textes
Viele Grüsse aus Madrid
Mari


Um den Verkauf deiner Artikel in anderen eBay Ländern zu starten, müssen folgende Schritte unternommen werden:

1. Dein Eintrag im PayPal "erweiterten Benutzungsprogramm" muss ver-
vollständigt werden. Klick unter das Land, in dem du dich bei eBay registriert hast, um Erklärungen zum Vervollständigen des Prozesses zu
erhalten.

2. Sobald dein PayPal Account im "erweiterten Benutzungsprogramm"
eingetragen ist, verlink dein eBay Account mit deinem PayPal Account, falls dies im Vorfeld noch nicht geschehen ist.

Wenn dein PayPal Account bereits im PayPal "erweiterten Benutzungs-
programm" eingetragen ist, un du weiterhin diese Nachricht erhältst, heisst das, dass du dein eBay Account noch mit demPayPal Account verlinken musst. Sobald dies getan ist, kannst du international ohne Probleme verkaufen.

Falls du Hilfe bezüglich des Eintrages im "erweiterten Benutzungsprogramm" PayPal oder bezüglich des Verlinken von
eBay und PayPal Account benötigst, klick bitte unter das Land, in dem du dich bei eBay registriert hast.

Deutschland, Australien, Österreich, Belgien, franz.Belgien, Kanada, franz.Kanada, Spanien, USA, Frankreich, Grossbritannien, Hong Kong, Holland, Irland, Indien, Italien, Malaysien, Neuseeland, Polen, Philippinen, Schweden, Schweiz, Singapur, Thailand, Taiwan.

Hinweis: Registrierte Benutzer aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz haben zusätzlich die Möglichkeit, sich mittels PostIdent oder ID Verfy zu verifizieren. Dazu folge den Anweisungen auf den folgenden Seiten.