Motivationsschreiben Ecuador

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Motivationsschreiben Ecuador

Beitragvon hensil » Di Mär 21, 2017 3:30 pm

Hallo zusammen,

für ein Praktikum in Ecuador bei der GIZ muss ich ein Motivationsschreiben anfertigen. Allerdings habe ich das auf Spanisch noch nicht gemacht und kann nicht recht einschätzen, wie mein erster Entwurf so ist. Über Verbesserungsvorschläge würde ich mich sehr freuen.

"Estimada Señora Doctora xx,

con este escrito, quisiera postularme para unas prácticas en Quito, Ecuador.
Momentáneo estudio las ciencias económicas en el segundo semestre en la Johannes Gutenberg-Universidad en Alemania.
Por la amistad de mi padre con xx, me fijé en la GIZ en Ecuador.

Después de oír la lección “la economía política” en la universidad, estoy sumamente interesado en las tópicas de la administración pública, el cambio de la matriz productiva y la protección del medio ambiente y como puedo transmitir mi conocimiento teórico a la realidad. Además, soy vicioso de mejorar mi español en un entorno totalmente nuevo.

Aparte de mi interés en la economía política, soy una persona flexible, disciplinada y estudiosa. Trabajar como un entrenador del tenis me ha permitido adquirir experiencia y trabajar con personalidades diferentes, que me ha gustado muchísimo. Estoy abierto para el nuevo y altamente motivado para participar en nuevos proyectos.

Espero saber de usted.

Atentamente,

xx "

Danke :-)
hensil
User
User
 
Beiträge: 1
Registriert: Di Mär 21, 2017 3:25 pm

Re: Motivationsschreiben Ecuador

Beitragvon Kasu » Di Apr 18, 2017 10:02 pm

Hallo .
Ich finde es ganz gut geschrieben, würde aber von theoretischen Kenntnissen sprechen. Denn du hast mit Sicherheit nicht nur eine.

Liebe Grüße
Kasu
Kasu
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 527
Registriert: So Jul 15, 2007 4:44 pm
Wohnort: Sachsen-Anhalt


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast