super-spanisch.de

[Faro]

Hola todos
Ich habe einen spanischen Koch und wir lernen gut gegenseitig unsere Sprachen.
Tolle Sache.
Er benutzt öfters das Wort "ostia" als Ausruf wenn er mit seinen Kollegen zusammen ist.
Versuche dieses Wort genauer zu erklären liefen immenr fehl.
Hat jemand von Euch eine Ahnung?

LG
Kerstin

[Lisema]

Hallo,

das Wort shreibt man richtig mit „h“, „hostia“ und bedutet Hostie oder Oblate.
Aber als mündliche Sprache ist es ein Allerweltwort und beduetet eine Menge. Zum Beispiel Ohrfreige, Schlag, Also!, verdammt! und viel mehr. Wenn der Koch aus Nordspanien kommt, kann das Wort mehr Beduetungen haben. Man muss der Satz wo man es benutzt, um eine gute Übersetzung zu machen.

Saludos.

[uli]

Hostia hat unterschiedliche Bedeutungen

1. im religiösen Umfeld ist es die Oblate

2. dar una hostia - jemandem eine runterhauen

3. es la hostia - das ist das letzte (im negativen Sinn)

4. hostia, qué bueno - Mensch ist das gut (im positiven Sinn)

usw.......

[Faro]

Danke,
Wie gut,dass es Euch gibt.

[_alex_]

hostia, mirad quien anda por aquí, el Faro. Este tio es la hostia !!!!

ser la hostia - aussergewönlich sein
estar de mala hostia - schlechter laune sein
Faro, ein kleines Beispiel

Saludos