super-spanisch.de

[peterpan007]

Liebes Forum,

ich habe ein Anliegen. Nach meiner Südamerika-Reise vor ein paar Jahren ist mein Spanisch mittlerweile wirklich schlecht geworden. Ich möchte mir folgenden Satz tätowieren lassen und euch kurz beten ihn zu übersetzen bzw. meine schlechte Übersetzung gut zu machen. Ich bedanke mich im voraus für eure Mühen.

Der Satz lautet:

»Hab keine Angst, und trag dein Herz auf der Zunge!«

Vielleicht so?

»No tengas miedo, y llever el corazón en la manga!«?

Ich würde mich sehr über die richtige Übersetzung freuen.

Auf bald,

Tim

[ursula]

ich würd ja sagen
No tengas miedo y lleva la corazón en la mano
aber ich würd mir das nicht tätowieren lassen - da wär ich mir nicht sicher ober das jemand versteht

[Lisema]

Wenn man ein Sprichwort übersetzen möchtet, muss man wissen, was das beduetet. Eine wörtliche Übersetzung wäre: No tengas miedo y lleva el corazón en la lengua.
Aber ich habe keine Ahnung, was bedeutet das. Was soll das heißen? Ist das ein deutsches Sprichwort?

[_alex_]

wie Lisema sagt, ich finde auch keine Bedeutung, darum will ich auch keine Antwort geben.

[uli]

wenn man hier auf "abschicken" klickt, wird der Spruch: "sein Herz auf der Zunge" tragen erklärt.

offen sein;
seine Gefühle aussprechen;
sofort sagen, was in einem vorgeht;
aussprechen, was man empfindet

Wahrscheinlich gibt es eine ähnliche spanische Redewendung dafür

auf dieser Seite steht:

Cuando el corazón rebosa, la boca habla.

Lo que en el corazón fragua, por la boca se desagua.

De la abundancia del corazón habla la boca.

[Lisema]

Die Übersetzung passt nicht gut. Wenn „Hab keine Angst, und trag dein Herz auf der Zunge" bedeutet, etwas wie „seine Gefühle aussprechen", wäre die Übersetzung etwas so: „No tengas miedo de mostrar tu corazón" oder intensiver „No tengas miedo de entregar tu corazón".

Diese Sätze

Cuando el corazón rebosa, la boca habla.

Lo que en el corazón fragua, por la boca se desagua.

De la abundancia del corazón habla la boca.

haben ganz andere Bedeutungen, die ich auf Deutsch nicht gut erklären kann.

Saludos.

[uli]

Hola Lisema,

Die Übersetzung passt nicht gut. Wenn „Hab keine Angst, und trag dein Herz auf der Zunge" bedeutet, etwas wie „seine Gefühle aussprechen", wäre die Übersetzung etwas so: „No tengas miedo de mostrar tu corazón" oder intensiver „No tengas miedo de entregar tu corazón".

Diese Sätze

Cuando el corazón rebosa, la boca habla.

Lo que en el corazón fragua, por la boca se desagua.

De la abundancia del corazón habla la boca.

haben ganz andere Bedeutungen, die ich auf Deutsch nicht gut erklären kann.

Saludos.

Gracias por responder

Tu dices que las frases arriba tienen otro sentido. Podrias explicar en español que significan?
Gracias

[Lisema]

Hola uli. Esas frases tienen cierta relación, pero no son exactamente lo mismo a mostrar/entregar el corazón. Primero explico esto: mostrar el corazón significa ser una persona abierta. Significa mostrar los sentimientos de amor, ternura, etc. Por ejemplo, los niños siempre muestran su corazón.
Entregar el corazón significa estar enamorado. Si yo amo a María, le entrego mi corazón a ella.

Cuando el corazón rebosa, la boca habla y Lo que en el corazón fragua, por la boca se desagua. Esto significa tener la necesidad de decir algo. Por ejemplo, yo estoy enamorado de María, entonces tengo la necesidad de decirlo. También puede ser lo contrario. Si yo odio mucho a María, tengo la necesidad de decir que la odio.
De la abundancia del corazón habla la boca. Esta frase es algo diferente. Creo que quiere decir que la boca es lo más adecuado para expresar lo que uno siente. Es decir, las palabras son lo mejor para expresar lo que sentimos.

Saludos.

[uli]

Hola uli. Esas frases tienen cierta relación, pero no son exactamente lo mismo a mostrar/entregar el corazón. Primero explico esto: mostrar el corazón significa ser una persona abierta. Significa mostrar los sentimientos de amor, ternura, etc. Por ejemplo, los niños siempre muestran su corazón.
Entregar el corazón significa estar enamorado. Si yo amo a María, le entrego mi corazón a ella.


Cuando el corazón rebosa, la boca habla y Lo que en el corazón fragua, por la boca se desagua. Esto significa tener la necesidad de decir algo. Por ejemplo, yo estoy enamorado de María, entonces tengo la necesidad de decirlo. También puede ser lo contrario. Si yo odio mucho a María, tengo la necesidad de decir que la odio.
De la abundancia del corazón habla la boca. Esta frase es algo diferente. Creo que quiere decir que la boca es lo más adecuado para expresar lo que uno siente. Es decir, las palabras son lo mejor para expresar lo que sentimos.

Saludos.

Gracias por tu explicación

entonces la traducción sería mas o menos:
entregar el corazon - jemandem sein Herz schenken --> tiefe Zuneigung zu jmd. empfinden
mostrar el corazón - jmd. sein Herz öffnen ---> seine Gefühle aussprechen

...y cómo se diría en español la frase de abajo? cuando uno habla sobre sus sentimientos / inquietudes íntimos ?
se puede usar también el dicho: mostrar el corazón ?
jemandem sein Herz ausschütten ---> jemandem seine Sorgen anvertrauen, mit jemandem über seine Probleme sprechen

[Lisema]

...y cómo se diría en español la frase de abajo? cuando uno habla sobre sus sentimientos / inquietudes íntimos ?
se puede usar también el dicho: mostrar el corazón ?
jemandem sein Herz ausschütten ---> jemandem seine Sorgen anvertrauen, mit jemandem über seine Probleme sprechen

Sí, pero en este caso es mejor usar el verbo abrir.
jemandem sein Herz ausschütten - abrir su corazón a alguien.

¡Wow! Es muy difícil traducir todas estas frases.