Wie sagt man "nach einem Rezept von..."?

Wie sagt man das auf Spanisch? Wenn das Wörterbuch nicht mehr weiterhilft...
¿Cómo se dice esto en español? Si el diccionario no es suficiente....

Wie sagt man "nach einem Rezept von..."?

Beitragvon William » Do Dez 15, 2016 1:43 pm

Hallo :)

Kochen ist mein Hobby und ich glaube, ich habe mir bereits mehr Küchen-Wortschatz als Wortschatz zu anderen Bereichen angeeignet :)
Nun jedoch komme ich gerade nicht weiter.

Ich möchte gern Folgendes sagen:

Ich habe diese Trüffel nach einem Rezept von XY gemacht.

Ist das nun so korrekt...?

He hecho estas trufas hacia una receta de XY.

Mir kommt die Verwendung von hacia in diesem Kontext so falsch vor....

Vielen Dank im Voraus!

LG
Wiliam
William
User
User
 
Beiträge: 11
Registriert: Mo Dez 12, 2016 2:21 pm

Re: Wie sagt man "nach einem Rezept von..."?

Beitragvon ElkeCallaOtorga » Do Dez 15, 2016 7:02 pm

hacia según una receta de XY.

Gruß
Eko
ElkeCallaOtorga
User
User
 
Beiträge: 18
Registriert: Fr Jul 22, 2016 7:13 am

Re: Wie sagt man "nach einem Rezept von..."?

Beitragvon William » Di Dez 20, 2016 1:44 am

Muchas gracias :)
William
User
User
 
Beiträge: 11
Registriert: Mo Dez 12, 2016 2:21 pm


Zurück zu Übersetzungen - Traducciones

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste