Übersetzungsübung ES ->DE ¿Dónde se habla el mejor español?

Hier können verschiedene Texte eingestellt werden, die als Übersetzungsübungen dienen.
Se pueden proponer textos que sirvan para practicar la traducción.

Übersetzungsübung ES ->DE ¿Dónde se habla el mejor español?

Beitragvon rollido » Do Mai 01, 2014 7:17 pm

¿Dónde se habla el mejor español?

(Eine Übersetzungsübung aus dem BLOG DE LENGUA von Alberto Bustos)


¿Dónde se habla el mejor español? Hacía tiempo que quería escribir sobre este tema y me da pie ahora para ello la lectura de un interesante libro sobre la relación entre lengua e identidad en el que se trata precisamente esta cuestión en el capítulo 4, aunque en un plano general, no en el específico de nuestra lengua (Edwards, John. 2009. Language and identity: an introduction. Cambridge: Cambridge University Press).

Todos nos hemos encontrado alguna vez envueltos en una conversación sobre dónde se habla el mejor español. Respuestas clásicas en España son: en Valladolid o quizás en Castilla. Allende los mares se tiende probablemente a atribuir esta virtud a las variedades europeas de esta lengua. Normalmente la discusión se trufa con argumentos sobre la pureza o la corrección de esta o de la otra variedad. Sobre las restantes variedades se suelen tener también listos juicios de tipo estético, social, comunicativo, etc. que sirven para terminar de aderezar el tema. Así, se afirma con convencimiento que En la ciudad X tienen un acento muy gracioso, En la región Y hablan muy cateto o En el país Z no hay quien los entienda. Evitaremos aquí los ejemplos concretos porque bastante calientes están ya las cosas como para echar más leña al fuego.

Para empezar, hay que aclarar de qué estamos hablando verdaderamente cuando nos referimos al mejor español. ¿Tiene esto que ver con alguna cualidad intrínseca de tipo estructural o funcional? Para que nos entendamos: ¿tiene el murciano una gramática más desarrollada que el extremeño?, ¿es posible una comunicación más precisa hablando limeño que hablando porteño? Desde un punto de vista científico, la respuesta es un rotundo no. Todas las variedades de una lengua son medios igualmente aptos para desempeñar las diferentes funciones del lenguaje. No se puede sostener de ningún modo que la variedad X sea mejor que la variedad Y o que la una sea más pura y la otra esté más echada a perder.

Sin embargo, desde un punto de vista social, las cosas cambian. No hay duda de que los hablantes tienen sus propias ideas al respecto y de que las manifiestan con vehemencia. Los juicios más o menos estrictos, más o menos definidos, más o menos emocionales sobre cuáles son las variedades de su propia lengua que resultan más hermosas o más puras o más saladas o más sosas existen, son reales para quienes los emiten y tienen su valor, pero hay que saber interpretarlos. En el fondo, estos juicios no nos dicen nada sobre las variedades lingüísticas a las que en principio se refieren sino sobre la consideración que merecen los grupos que hablan esas variantes. Son el resumen de estereotipos, prejuicios, diferencias económicas, rivalidades o afinidades, procesos históricos, etc. La traducción es muy sencilla. Cuando nos dicen: En tal sitio hablan muy gracioso, lo que nos quieren decir es: Los de tal sitio son muy graciosos. Y la afirmación sobre lo cateto del habla de este pueblo o del otro no es sino una forma más o menos indirecta, más o menos socialmente aceptada de llamar catetos a los habitantes del pueblo en cuestión. No hay muchas más vueltas que darle.

Las variedades de prestigio, por su parte, suelen coincidir con las habladas por quienes históricamente han sido más exitosos. Por ejemplo, la belleza o la dignidad que se le atribuyen a un determinado acento son simplemente el reflejo del juicio colectivo que merecen los hablantes con tal acento. Se han hecho experimentos en los que se ha pedido a personas que no conocen una lengua ni el trasfondo histórico, social, económico, etc. de la comunidad que la habla que juzguen estéticamente el sonido de diferentes variedades. Sus respuestas no tenían nada que ver con las de hablantes nativos que sí están familiarizados con ese trasfondo. Quienes desconocen cuáles son las valoraciones relativas que merecen diferentes grupos de hablantes dentro de una comunidad lingüística son incapaces de atinar asignando los supuestos valores estéticos. A un panameño le puede parecer que el acento de un hondureño, un boliviano, un español o un argentino es de tal o cual manera. Lo que nos está diciendo, quizás sin ser del todo consciente de ello, es lo que le parecen los hondureños, los bolivianos, los españoles o los argentinos. Si la misma pregunta se la hiciéramos a una señora recién aterrizada de Samoa sin entender una palabra de español, te puedo asegurar que lo que le parecería sería completamente distinto.

En definitiva, y para no alargarnos más, responder a la pregunta inicial es más fácil de lo que parecía. ¿Que dónde se habla el mejor español? Pues en todas partes y en ninguna.

Quelle: http://blog.lengua-e.com/2010/donde-se- ... r-espanol/
rollido
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 553
Registriert: Mi Jul 09, 2008 4:43 pm

Re: Übersetzungsübung ES ->DE ¿Dónde se habla el mejor españ

Beitragvon rollido » Do Mai 01, 2014 7:58 pm

¿Dónde se habla el mejor español? Hacía tiempo que quería escribir sobre este tema y me da pie ahora para ello la lectura de un interesante libro sobre la relación entre lengua e identidad en el que se trata precisamente esta cuestión en el capítulo 4, aunque en un plano general, no en el específico de nuestra lengua (Edwards, John. 2009. Language and identity: an introduction. Cambridge: Cambridge University Press).


Wo spricht man das beste Spanisch? Schon vor lange Zeit wollte ich über dieses Thema schreiben und jetzt gibt mir die Lektüre eines interessanten Buches über Beziehung zwischen Sprache und Identität Anlass dazu, welches eben genau diese Frage im Kapitel 4 behandelt, auch wenn es nur als Gesamtabhandlung und nicht spezifisch auf unsere Sprache eingeht. (…)
rollido
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 553
Registriert: Mi Jul 09, 2008 4:43 pm

Re: Übersetzungsübung ES ->DE ¿Dónde se habla el mejor españ

Beitragvon gisela » Fr Mai 02, 2014 2:55 pm

Muchas gracias Rolli.
:P
rollido hat geschrieben:Todos nos hemos encontrado alguna vez envueltos en una conversación sobre dónde se habla el mejor español. Respuestas clásicas en España son: en Valladolid o quizás en Castilla. Allende los mares se tiende probablemente a atribuir esta virtud a las variedades europeas de esta lengua. Normalmente la discusión se trufa con argumentos sobre la pureza o la corrección de esta o de la otra variedad. Sobre las restantes variedades se suelen tener también listos juicios de tipo estético, social, comunicativo, etc. que sirven para terminar de aderezar el tema. Así, se afirma con convencimiento que En la ciudad X tienen un acento muy gracioso, En la región Y hablan muy cateto o En el país Z no hay quien los entienda. Evitaremos aquí los ejemplos concretos porque bastante calientes están ya las cosas como para echar más leña al fuego.


Wir alle waren schon einmal in einer Unterhaltung verwickelt in der man über das Beste Spanisch sprach. Klassische Antworten in Spanien sind: in Vallodolid oder vielleicht in Kastilien. Jenseits der Meere tendiert man wahrscheinlich dazu, diese Fähigkeit den verschiedenen Europäern dieser Sprache zuzuschreiben. Normalerweise füllt man die Diskussion an mit Argumenten über die Reinheit oder die Korrektheit dieser oder anderer Verschiedenartigkeiten. Über die restliche Verschiedenartigkeit hat man auch gleich fertige Urteile parat ästhetisch, sozial, kommunikativ, etc. die dazu dienen das Thema abschließend zu würzen. Also, man behauptet mit Überzeugung das man/sie in der Stadt X einen witzigen Akzent hat/haben. In der Gegend Y spricht man sehr ungehobelt oder in dem Land Z kann es/sie niemand verstehen. Wir werden hier die konkreten Beispiele vermeiden, weil die Dinge schon genügend heiß sind um noch mehr Öl in Feuer zu schütten/gießen.
cordiales saludos/ herzliche Grüße
Gisela
Benutzeravatar
gisela
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1509
Registriert: Mo Nov 24, 2008 2:01 pm

Re: Übersetzungsübung ES ->DE ¿Dónde se habla el mejor españ

Beitragvon rollido » Fr Mai 02, 2014 5:16 pm

Muchas gracias Rolli.
:P

De nada, Gisela :)

Para empezar, hay que aclarar de qué estamos hablando verdaderamente cuando nos referimos al mejor español. ¿Tiene esto que ver con alguna cualidad intrínseca de tipo estructural o funcional? Para que nos entendamos: ¿tiene el murciano una gramática más desarrollada que el extremeño?, ¿es posible una comunicación más precisa hablando limeño que hablando porteño? Desde un punto de vista científico, la respuesta es un rotundo no. Todas las variedades de una lengua son medios igualmente aptos para desempeñar las diferentes funciones del lenguaje. No se puede sostener de ningún modo que la variedad X sea mejor que la variedad Y o que la una sea más pura y la otra esté más echada a perder.


Um damit anzufangen, muss man klarstellen, dass natürlich wir richtig und wahrhaftig sprechen, wenn wir uns auf das beste Spanisch beziehen. Hat dies denn mit irgendeiner und der ihr eigenen Qualität hinsichtlich landesstruktureller oder funktionaler Art zu tun ? Damit wir uns verstehen: Hat der Einwohner aus Murcia eine besser entwickelte Grammatik als der aus Extremadura? Ist eine genauere und präzisere Kommunikation mit der Sprache aus Lima möglich als mit der aus Buenos Aires? Vom Standpunkt der Wissenschaft aus gesehen ist die Antwort ein entschiedenes Nein.
Alle Vielfalten einer Sprache sind als gleichwertige Mittel geeignet, um die unterschiedlichen Funktionen einer Sprache zu erfüllen. Man kann auf keinen Fall den Standpunkt aufrecht erhalten, dass die Variante „X“ besser sei als Variante „Y“ , oder dass die eine klarer wäre, und die andere minderwertiger.
rollido
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 553
Registriert: Mi Jul 09, 2008 4:43 pm

Re: Übersetzungsübung ES ->DE ¿Dónde se habla el mejor españ

Beitragvon cuya » Fr Mai 02, 2014 9:10 pm

Hallöchen...Einiges würde ich anders formulieren... ich wage einen Versuch...


... Jenseits des Meeres tendiert man wahrscheinlich dazu, diese Tugend den verschiedenen europäischen Varianten dieser Sprache zuzuschreiben.
...Normalerweise wird die Diskussion mit Argumenten über die Reinheit oder die Korrektheit dieser oder einer anderen (Sprach-)Variante untermauert.
... Über die restlichen Varianten hat man auch gleich fertige (vorgefertigte?) Urteile u.a. ästhetischer, sozialer und kommunikativer Art parat.
...weil die Diskussion schon hitzig genug ist, um noch mehr Öl ins Feuer zu gießen.


...Um damit anzufangen, muss man klarstellen, worüber wir genau reden, wenn wir uns auf das beste Spanisch beziehen/wenn wir über das beste Spanisch sprechen.
... Hat dies denn mit irgendeiner wesentlichen strukturellen oder funktionellen Sprachqualität zu tun ?
....Hat die Sprachvariante aus Murcia eine besser entwickelte Grammatik als die Extremadura-Variante? ...
...Alle Vielfalten/ Varianten? einer Sprache...
...oder dass die eine klarer/reiner wäre, und die andere minderwertiger.

Saludos
cuya
cuya
 

Re: Übersetzungsübung ES ->DE ¿Dónde se habla el mejor españ

Beitragvon gisela » Fr Mai 02, 2014 9:59 pm

Danke Cuya,
ich bin immer wieder überrascht wie schwierig es ist, Sätze so zu formulieren, ich lese, und verstehe den Text...........und wenn es ins Detail geht? :shock: .............Rudi Ratlos war sein Name. :mrgreen:
Hach, wenn du das so schreibst............ist ALLES sooo einfach. :lol:
cordiales saludos/ herzliche Grüße
Gisela
Benutzeravatar
gisela
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1509
Registriert: Mo Nov 24, 2008 2:01 pm

Re: Übersetzungsübung ES ->DE ¿Dónde se habla el mejor españ

Beitragvon cuya » Fr Mai 02, 2014 10:39 pm

Hach, wenn du das so schreibst............ist ALLES sooo einfach. :lol:

:lol:

Nichts für Ungut. Es zeigt, wie schwer es eigentlich ist , Texte zu übersetzen...da reicht es nicht, einen Text verstanden zu haben. Es bedarf viel Zeit und Grübelei...und Übung ;-)
Ich sage nur Hut ab, vor jenen die (Fach-)Literatur übersetzen
...und habe nur *kopfschütteln* für jene, die in Foren schreiben "könnt ihr schnell mal drüber lesen"

cuya
cuya
 

Re: Übersetzungsübung ES ->DE ¿Dónde se habla el mejor españ

Beitragvon ursula » Sa Mai 03, 2014 7:26 am

[...und habe nur *kopfschütteln* für jene, die in Foren schreiben "könnt ihr schnell mal drüber lesen"

cuya[/quote]

Das ist dann aus der Punkt warum viele Tandems - vorallem die schriftlichen nicht klappen - selbst Texte schreiben und dann vorallem noch den Text des anderen zu verbessern dauert VIEL Zeit
ursula
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 2223
Registriert: So Aug 27, 2006 8:31 am
Wohnort: Stuttgart

Re: Übersetzungsübung ES ->DE ¿Dónde se habla el mejor españ

Beitragvon rollido » Sa Mai 03, 2014 4:20 pm

Danke Cuya :)


„….Um damit anzufangen, muss man klarstellen, dass natürlich wir richtig und wahrhaftig sprechen, wenn wir….,
Aclarar de qué estamos hablando –„…. muss man klarstellen, worüber wir genau reden….“

Natürlich!! Grrr.. ok, Vollpatzer, ich wollte in dem Satz dem Autors eine gewisse Ironie unterstellen, warum auch immer à la :„natürlich wir sind’s die richtig sprechen..“ statt den spanischen Satz selber erstmal richtig zu lesen 8)

¿Tiene esto que ver con alguna cualidad intrínseca de tipo estructural o funcional? ... Hat dies denn mit irgendeiner wesentlichen strukturellen oder funktionellen Sprachqualität zu tun ?
ok, das war mein persönlicher „Negativ-Favorit“ in dem Abschnitt; hab den Autor verflucht, warum er sich so complicado ausdrückt; 5x geändert beim Vorschreiben, und wohl wissend, dass es nicht korrekt ist, allein schon so holprig wie er klingt, gepostet. :oops: Shit, nicht mit durchgekommen, Cuya hat aufgepasst. 8) :mrgreen: Aber “intrínseca” war auch schwierig unterzubringen, schon gar nicht wörtlich…

Mal schaun, ob ich nachher noch Zeit habe für den nächsten Abschnitt (Sin embargo, desde un punto de vista social…)
rollido
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 553
Registriert: Mi Jul 09, 2008 4:43 pm

Re: Übersetzungsübung ES ->DE ¿Dónde se habla el mejor españ

Beitragvon rollido » Sa Mai 03, 2014 6:16 pm

Sin embargo, desde un punto de vista social, las cosas cambian. No hay duda de que los hablantes tienen sus propias ideas al respecto y de que las manifiestan con vehemencia. Los juicios más o menos estrictos, más o menos definidos, más o menos emocionales sobre cuáles son las variedades de su propia lengua que resultan más hermosas o más puras o más saladas o más sosas existen, son reales para quienes los emiten y tienen su valor, pero hay que saber interpretarlos.

En el fondo, estos juicios no nos dicen nada sobre las variedades lingüísticas a las que en principio se refieren sino sobre la consideración que merecen los grupos que hablan esas variantes. Son el resumen de estereotipos, prejuicios, diferencias económicas, rivalidades o afinidades, procesos históricos, etc.


Jedoch vom sozialen Standpunkt aus betrachtet, sehen die Dinge schon anders aus.
Zweifelsohne kann man feststellen, dass die Sprecher diesbezüglich ihre eigenen Vorstellungen haben und dass sie diese auch vehement kundtun.
Es existieren Meinungen und Urteile, die mehr oder weniger streng ausfallen, mehr oder weniger definiert, mehr oder weniger emotional sind , und zwar darüber welche Varietät ihrer eigenen Sprache am schönsten oder am reinsten, am witzigsten oder langweiligsten ist; und für die, die diese Urteile abgeben, sind sie wahrhaftig und gültig und haben ihren Wert, doch man sollte die Meinungen interpretieren können.

Im Grunde genommen sagen solche Urteile nichts aus über die linguistische Varietät worauf sie sich eigentlich beziehen wollen, sondern eher über das Ansehen, welches man den Personenkreisen zollt, die diese Varianten sprechen.
Sie sind eher die Summe von Stereotypen, Vorurteilen, wirtschaftlichen Unterschieden, Rivalitäten oder Affinitäten, historischen Prozessen usw.
rollido
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 553
Registriert: Mi Jul 09, 2008 4:43 pm

Nächste

Zurück zu Übersetzungsübungen - Ejercicios de traducción

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste