Bitte auf Deutsch übersetzen

Hier können verschiedene Texte eingestellt werden, die als Übersetzungsübungen dienen.
Se pueden proponer textos que sirvan para practicar la traducción.

Bitte auf Deutsch übersetzen

Beitragvon Gretchen » Do Mai 12, 2016 9:07 pm

Hi,

wer traut es sich zu, diesen Text auf deutsch zu übersetzen?

Seguramente conoces las pequeñas raciones de comida que se toman con una bebida en la barra de un bar normalmente antes de comer o de cenar. Cada región tiene sus tapas típicas. Hay algunas que son comunes en todas partes como los champiñones al ajillo o la tortilla española. Es una forma de comida rápida sana. Pero el origen de las tapas es muy antiguo. Cervantes habla de ellas en El Quijote. Son un ejemblo típico de la comida tradicional y popular española.

Der Text ist zwar klein ,aber...........................

Ich weiß übrigens, was da steht.

Viel Spaß

Gretchen
Gretchen
User
User
 
Beiträge: 22
Registriert: Sa Apr 16, 2016 6:09 pm

Re: Bitte auf Deutsch übersetzen

Beitragvon kikocuesta » Mi Jun 01, 2016 11:09 am

Ich werde wagen den Text zu übersetzen.................Sie sollten aber geduld haben, ich bin kein deutsch Mutersprachler.

Sicherlich kennst du die Kleine Essenstücke, die normalerweise vor dem Mittag oder Abendessen vor der Theke einer Kneipe zusammen mit einem Getränk eingenommen werden. Jede Region hat ihre eigene tipische Tapas. Es gibt eigene wie Pilzen mit Knoblauch oder spanisches Omelett , die üblicherweise in allen Regionen gefunden werden können. Sie sind eine Art von schnellem und gesundem Essen. Der Ursprung der Tapas ist aber echt alt. Cervantes spricht schon darüber im Quijote. Sie sind ein Beispiel des traditionellen spanischen Essen.


Mehr oder wenider hheheheheheheh, ich bin kein Dolmetscher. Ich hoffe aber, dass diese Übersetzung ausreichend wird.
kikocuesta
User
User
 
Beiträge: 21
Registriert: Fr Aug 24, 2012 3:44 pm

Re: Bitte auf Deutsch übersetzen

Beitragvon Gretchen » Do Jun 09, 2016 9:56 pm

Darf ich diesen Text etwas verbessern?
Und danke für das "Dranwagen" :D

Ich werde wagen den Text zu übersetzen.................Sie sollten aber geduld haben, ich bin kein deutsch Mutersprachler.

Sicherlich kennst du die Kleine Essenstücke, die normalerweise vor dem Mittag oder Abendessen vor der Theke einer Kneipe zusammen mit einem Getränk eingenommen werden. Jede Region hat ihre eigene tipische Tapas. Es gibt eigene wie Pilzen mit Knoblauch oder spanisches Omelett , die üblicherweise in allen Regionen gefunden werden können. Sie sind eine Art von schnellem und gesundem Essen. Der Ursprung der Tapas ist aber echt alt. Cervantes spricht schon darüber im Quijote. Sie sind ein Beispiel des traditionellen spanischen Essen.

Ich werde es wagen, den Text zu übersetzen...............................Sie sollten aber geduldig sein, meine Muttersprache ist nicht Deutsch.

Sicherlich kennst du die kleinen Essensstücke ,die normalerweise vor dem Mittag- oder Abendessen von der Theke einer Kneipe zusammen mit einem Getränk eingenommen werden. Jede Region hat ihre eigenen typischen Tapas. Es gibt einige mit Pilzen oder Knoblauch oder spaniches Omelett, die üblicherweise in allen Regionen gefunden werden können. Sie sind eine Art von schnellem und gesundem Essen. Der Ursprung der Tapas ist aber echt alt. Cervantes spricht schon darüber im Quijote. Sie sind ein Beispiel des traditionellen spanischen Essens.

:lol:

Alles Gute.
Gretchen
Gretchen
User
User
 
Beiträge: 22
Registriert: Sa Apr 16, 2016 6:09 pm


Zurück zu Übersetzungsübungen - Ejercicios de traducción

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast