super-spanisch.de

[uli]

wer Lust zum Ãœben hat, hier eine kleine Geschichte:

Cosas que pasan

El novio de una amiga que fue a Barcelona por motivos de viaje, sabiendo que su novia necesitaba unas gafas, aprovechó que estaba allí y encontrando la ocasión de comprarle unas muy bonitas para hacerle un regalo, entró en una óptica donde había muchas ofertas.

Después de ver unas cuantas, se decidió y le compró unas. La dependienta se las envolvió. Al marcharse, en lugar de coger la caja con las gafas, cogió otra muy parecida que había al lado y que contenía unas bragas que, seguramente, alguna clienta de las que había en la óptica se acababa de comprar y dejó ahí olvidadas.
Como buen despistado que es, no se dio cuenta de la equivocación, se fue directamente a correos y le envió la caja a su novia, junto con una carta. La novia recibió el paquete y se quedó extrañada al ver las bragas, así que leyó la carta que decía:

"Querida Paula:

Espero que te guste el regalo que te envío, sobre todo por la falta que te hacen, ya que llevas mucho tiempo con las otras que tenías y éstas son cosas que se deben cambiar de vez en cuando.

La dependienta me dijo que era la última moda y amablemente me enseñó las suyas, que eran iguales. Entonces yo, para ver si eran ligeras y cómodas, cogí y me las probé allí mismo. No sabes como se rió la dependienta, porque esos modelos femeninos en los hombres quedan muy graciosos y más a mí, que sabes que tengo unos rasgos que no son como los tuyos.

Una chica que había allí me las pidió, se quitó las suyas y se las puso para que yo pudiera ver el efecto que hacían en ella. Las vi estupendas, a ella le caían muy bien, así que me decidí y las compré.

Póntelas y enséñalas a tus padres, a tus hermanos y en fin, a todo el mundo, a ver qué dicen. Al principio te sentirás muy rara, acostumbrada a ir con las viejas y más ahora que has estado un tiempo sin llevar ningunas. Póntelas para ir a la calle, que todo el mundo note que las tienes.

Si te están muy pequeñas me lo dices, que si no te van a dejar señal cuando te las quites. Ten cuidado también de que no te estén grandes, no sea que vayas andando y se te caigan.
Llévalas con cuidado y, sobre todo, no vayas a dejártelas por ahí y las pierdas, que tienes la costumbre de quitártelas en cualquier sitio para que todos vean tus encantos. En fin, para que te voy a decir nada más, estoy deseando vértelas puestas, ya te echo de menos.

Creo que este es el mejor regalo que podía hacerte.
Un beso... Pedro.

[uli]

Cosas que pasan

El novio de una amiga que fue a Barcelona por motivos de viaje, sabiendo que su novia necesitaba unas gafas, aprovechó que estaba allí y encontrando la ocasión de comprarle unas muy bonitas para hacerle un regalo, entró en una óptica donde había muchas ofertas.

Dinge, die passieren

Ein Freund, der beruflich in Barcelona zu tun hatte und wusste, dass seine Freundin eine Brille bräuchte, nahm die Gelegenheit war, ihr eine schöne als Geschenk zu kaufen. Er betrat ein Optikergeschäft , welches viele Angebote hatte.

[uli]

Después de ver unas cuantas, se decidió y le compró unas. La dependienta se las envolvió. Al marcharse, en lugar de coger la caja con las gafas, cogió otra muy parecida que había al lado y que contenía unas bragas que, seguramente, alguna clienta de las que había en la óptica se acababa de comprar y dejó ahí olvidadas.

Nachdem er sich einige angeschaut hatte, entschied er sich für eine und kaufte sie. Die Verkäuferin packte sie ein. Als er ging, nahm er statt dem Päckchen mit der Brille ein anderes, das daneben lag und ähnlich aussah, mit. Es enthielt einige Unterhosen, die bestimmt eine Kundin gerade gekauft und sie beim Optiker vergessen hatte.

[cuya]

ji ji...Nette Geschichte Uli!

Nur eine Bemerkung:
El novio de una amiga que fue a...→ Der Verlobter einer Freundin, der....., dass seine Verlobte/Freundin...

Saludos
cuya

[Tao]

Como buen despistado que es, no se dio cuenta de la equivocación, se fue directamente a correos y le envió la caja a su novia, junto con una carta. La novia recibió el paquete y se quedó extrañada al ver las bragas, así que leyó la carta que decía:

"Querida Paula:

Espero que te guste el regalo que te envío, sobre todo por la falta que te hacen, ya que llevas mucho tiempo con las otras que tenías y éstas son cosas que se deben cambiar de vez en cuando.

Verwirrt wie er war, bemerkte er den Irrtum nicht, ging direkt auf die Post und verschickte das Päckchen an seine Freundin, zusammen mit einer Karte. Die Freundin erhielt das Päcken und guckte überrascht, als sie die Unterwäsche sah. Also las sie die Karte, in welcher stand:

"Liebe Paula,
ich hoffe, dir gefällt das Geschenk, was ich dir schicke, vor allem, weil du sie so dringend brauchst, da du ja bereits lange Zeit deine anderen trägst. Das sind Dinge, die eben von Zeit zu Zeit mal gewechselt werden sollten.

[cuya]

Auch nur eins...Es wird gern verwechselt

Ãœblich ist:
carta: Brief
tarjeta postal/(oder nur) postal / tarjeta: Postkarte bzw. Karte
mapa : Landkarte

Sls.
cuya

[uli]

Danke, cuya, für die Korrektur - das passiert, wenn man sich nicht richtig konzentriert

@Tao,
schön, dass du mitmachst

eine Kleinigkeit:

...y se quedó extrañada al ver las bragas...
...und guckte überrascht, als sie die Unterwäsche sah...

Unterwäsche = ropa interior

"bragas" nennt man Unterhosen für Frauen - Slip, Schlüpfer....
calzoncillos sind Unterhosen für Männer

[Tao]

Danke cuya, danke uli.

@cuya: dieser Fehler passiert IMMER
@uli: naja, ich wollte es nicht so anzüglich gestalten

[cuya]

@uli: naja, ich wollte es nicht so anzüglich gestalten

Das dachte ich mir...Der Tao ist ja nicht so fresch wie die viejos y viejas verdes

cuya

[Lucía Crepúsculo]

La dependienta me dijo que era la última moda y amablemente me enseñó las suyas, que eran iguales. Entonces yo, para ver si eran ligeras y cómodas, cogí y me las probé allí mismo. No sabes como se rió la dependienta, porque esos modelos femeninos en los hombres quedan muy graciosos y más a mí, que sabes que tengo unos rasgos que no son como los tuyos.

Die Verkäuferin hat mir gesagt, dass dies die neueste Mode sei und zeigte mir freundlicherweise auch ihre, die die gleichen waren. Dann nahm ich sie und probierte sie selbst an, um zu sehen ob sie locker und bequem sind. Du kannst dir nicht vorstellen, wie die Verkäuferin gelacht hat, weil diese weiblichen Modelle an Männern sehr witzig aussehen und noch mehr an mir, denn du weißt das ich Züge habe, die nicht so sind wie deine.