super-spanisch.de

[cuya]

Hallo!
Ich fand bei Planet-Wissen diesen Text. Falls jemand hiermit üben möchte (Urlaubsgefühle werden immer stärker ):

DIE KANAREN

Die "Inseln der Glückseligen", so wurden die Kanaren in der Antike genannt. Immer wieder kamen berühmte Zeitgenossen hierher. Zum Beispiel Christoph Kolumbus, der von hier aus seine Reise in die Neue Welt begann. Oder der Naturforscher Alexander von Humboldt. Er machte 1799 Station auf Teneriffa und war fasziniert von der exotischen Tier- und Pflanzenwelt. Auch heute haben die Kanaren viele Fans. Das Klima ist das ganze Jahr über angenehm, die Landschaft vielfältig - vom Regenwald bis zur Wüste - und die Strände sind wunderschön.
Millionen Jahre alte Vulkaninseln
Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Gomera, El Hierro und La Palma, das sind die sieben Hauptinseln der Kanaren. Hier leben auf einer Fläche von rund 7500 Quadratkilometern rund zwei Millionen Menschen. Der Archipel liegt westlich von Marokko und nur 100 Kilometer vor der afrikanischen Küste, aber mehr als 1000 Kilometer von seinem Mutterland Spanien entfernt. Allen Inseln gemeinsam ist ihr vulkanischer Ursprung. Die beiden ältesten, Lanzarote und Fuerteventura, werden auf 16 bis 20 Millionen Jahre geschätzt. Auf fast allen Inseln findet man deshalb große Vulkankegel. Einige Vulkane sind heute noch aktiv, so brach 1971 auf La Palma der Teneguía aus.
Einzigartig ist auch die Tier- und Pflanzenwelt auf den Inseln. Biologen gehen davon aus, dass hier rund 1800 verschiedene Gewächsarten, Blumen und Baumarten vertreten sind. Die Hälfte davon gibt es ausschließlich auf den Kanaren. Die typische Inselvegetation ist der Lorbeerwald. Zu den ungewöhnlichsten Pflanzenarten gehört der Drachenbaum. Schon die Römer stellten aus seinem roten Saft und den Früchten Arzneimittel her. Auch die Tierwelt auf den Kanaren ist außergewöhnlich. So leben hier unter anderem Rieseneidechsen, die bis zu 80 Zentimeter groß werden können.


cuya

PS: Der Text findet man hier:http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,27B1CB4A06586296E0440003BA5E0921,,,,,,,,,,,,,,,.html
Es ist um einiges länger, aber erst mal abwarten, ob der Text gut ankommt.
PS2: "Inseln der Glückseligen"= "Islas Afortunadas"

[ursula]

DIE KANAREN

Die "Inseln der Glückseligen", so wurden die Kanaren in der Antike genannt. Immer wieder kamen berühmte Zeitgenossen hierher. Zum Beispiel Christoph Kolumbus, der von hier aus seine Reise in die Neue Welt begann.

Las Canarias

Las islas de los felices, así se habían llamado las canarias en la antigüedad. Una a otra vez fueron ilustre contemporáneos para acá. Cristóbal Colón p.ej. empezó desde ahí su viaje en el nuevo mundo.

[cuya]

Las Canarias

Las islas afortunadas (s. PS2 oben), así eran llamadas las canarias en la antigüedad. Una y otra vez llegaron ilustres contemporáneos acá. Cristóbal Colón p.ej. empezó desde ahí su viaje al Nuevo Mundo.

Salu2
cuya

[ursula]

Da gibt es schon mal eine Vokabelhilfe - und ich seh sie nicht (Wer lesen kann ist klar im Vorteil )


Danke für die Korrektur.

[ramp]

PS: Der Text findet man hier:http://www.planet-wissen.de/pw/Artikel,,,,,,,27B1CB4A06586296E0440003BA5E0921,,,,,,,,,,,,,,,.html
Es ist um einiges länger, aber erst mal abwarten, ob der Text gut ankommt.
"

hallo cuya,
bei mir kommt der Text sehr gut an

ramp

[ursula]

Hola ramp,
du darfst auch mitmachen.

[uli]

Oder der Naturforscher Alexander von Humboldt. Er machte 1799 Station auf Teneriffa und war fasziniert von der exotischen Tier- und Pflanzenwelt. Auch heute haben die Kanaren viele Fans. Das Klima ist das ganze Jahr über angenehm, die Landschaft vielfältig - vom Regenwald bis zur Wüste - und die Strände sind wunderschön.

O el explorador de naturaleza Alexander von Humboldt. En 1799 hizo estación en Tenerife y la flora y fauna exótica le fascinaron. También hoy en día las Canarias tienen muchos aficionados. El clima es agradable todo el año, y el paisaje es variado- de la selva hasta el desierto- y las playas son maravillosas.

[cuya]

O el explorador de la naturaleza (eig. científico y naturalista) Alexander von Humboldt. En 1799 hizo estación en Tenerife y la flora y fauna exótica le fascinaron. También hoy en día las Canarias tienen muchos aficionados. El clima es agradable todo el año, y el paisaje es variado- de la selva hasta el desierto- y las playas son maravillosas.

Tja Uli, kaum was zu tun heute (fast wie immer)

[Kasu]

Gran Canaria, Lanzarote, Fuerteventura, Teneriffa, La Gomera, El Hierro und La Palma, das sind die sieben Hauptinseln der Kanaren. Hier leben auf einer Fläche von rund 7500 Quadratkilometern rund zwei Millionen Menschen. Der Archipel liegt westlich von Marokko und nur 100 Kilometer vor der afrikanischen Küste, aber mehr als 1000 Kilometer von seinem Mutterland Spanien entfernt. Allen Inseln gemeinsam ist ihr vulkanischer Ursprung.

Gran Canaria,Lanzarote,Fuerteventura,Teneriffa,La Gomera,el Hierro y la Palma son las siete islas principales de Canarias.Aqui viven casi dos milliones de personas en una superficie de aproximo 7500 kilometros cuadrados.
El Archipiélago está situada al oeste de Marokko(?) y sólo 100 kilometros frente a la costa africana,pero más de 1000 kilometros de la patria materna España. Todas las islas en comun tienen sus origen vulcano.

Mein Versuch
LG Kasu

[cuya]

Gran Canaria,Lanzarote,Fuerteventura,Teneriffa,La Gomera,el Hierro y la Palma son las siete islas principales de Canarias.Aqui viven casi dos milliones de personas en una superficie de aproximadamente 7500 kilometros cuadrados.
El Archipiélago está situado al oeste de Marruecos y sólo a 100 kilometros frente a la costa africana, pero a más de 1000 kilometros de la patria materna/ madre patria España. Todas las islas tienen en común su origen volcánico.

Wieso ? Es war ganz gut!
cuya