Könnte mir diesen Text jemand übersetzen? Lieben Dank

Hier können verschiedene Texte eingestellt werden, die als Übersetzungsübungen dienen.
Se pueden proponer textos que sirvan para practicar la traducción.

Könnte mir diesen Text jemand übersetzen? Lieben Dank

Beitragvon chrissi1002 » Mi Apr 22, 2015 7:12 am

Könnte mir jemand helfen diesen Text zu übersetzen. Lieben Dank im vorraus. :-)

SOS MI HOMBRE PERFECTO, el que tanto pedía de chiquita, es como si te hubieran echo para mí, como si alguien me hubiera escuchado en algún lugar y te te hubiera puesto en mi camino. Es algo ilógico, es algo irreal, Sos de esas persona que a veces pongo en duda su existencia, como si fueras un sueño echo realidad, un sueño hermoso y si eso fueras no quisiera despertarme NUNCA♥ por que VOS ME HACES FELIZ, por vos soy feliz, vos me enseñaste a amar, me hiciste ver la vida con otros ojos, con vos me siento segura y estando con vos se que nada malo me puede llegar a pasar, por que los dos somos más fuertes que cualquier otra persona en el mundo. Este amor que nos une es imposible de explicar con unas simples palabras, solo vos y yo sabemos lo lindo de todo lo que vivimos. Solo vos y yo sabemos lo que hay en nuestros corazoncitos! y te puedo asegurar que en mi corazón no hay espacio para nadie más, lo ocupas TODO! en cada cosa que haga o piense estas vos, sos en lo primero que pienso cuando me levanto y en lo ultimo cuando me acuesto. SOS . . . SOS EL HOMBRE QUE TANTO QUERÍA ENCONTRAR Y YO QUE PENSABA QUE IBA A SER ALGO IMPOSIBLE LLEGASTE CUANDO MENOS ME LO ESPERABA Y A TAN TEMPRANA EDAD. Espero que nuestro amor dure para toda la vida por que todo este amor que estoy sintiendo hace exactamente un año no lo voy a sentir con NADIE MÁS. Vos sos el hombre de mis sueños, de mi vida, VOS SOS MI HOMBRE♥ Y quiero que lo seas para SIEMPRE
chrissi1002
User
User
 
Beiträge: 2
Registriert: Mi Apr 22, 2015 7:08 am

Re: Könnte mir diesen Text jemand übersetzen? Lieben Dank

Beitragvon baufred » Mi Apr 22, 2015 9:41 am

... ganz schön "abgebrüht" :twisted:

ver: http://www.gutefrage.net/frage/koennte- ... -sehr-lieb

Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 744
Registriert: Mi Sep 16, 2009 1:01 pm
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Könnte mir diesen Text jemand übersetzen? Lieben Dank

Beitragvon gisela » Mi Apr 22, 2015 1:24 pm

Da stimme ich dir voll und ganz zu, Baufred! :evil:
cordiales saludos/ herzliche Grüße
Gisela
Benutzeravatar
gisela
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1509
Registriert: Mo Nov 24, 2008 2:01 pm

Re: Könnte mir diesen Text jemand übersetzen? Lieben Dank

Beitragvon Tao » Mi Apr 22, 2015 4:39 pm

naja... an mehreren Stellen fragen ist ja grundsätzlich nicht verboten.
Es wäre lediglich nett, kurz Bescheid zu geben, wenn es an anderer Stelle bereits erledigt wurde, damit sich niemand mehr die Mühe machen muss.

Um das zu verdeutlichen hänge cih einfach mal das Schloss davor.

Grüßle
---
...ich putz' hier nur.
Benutzeravatar
Tao
Irrenunciable máximo
Irrenunciable máximo
 
Beiträge: 1870
Registriert: So Apr 13, 2008 9:50 pm
Wohnort: "bei" Stuttgart


Zurück zu Übersetzungsübungen - Ejercicios de traducción

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast