super-spanisch.de

[ursula]

Las cuatro personas : P - el padre M - la madre JM José Maria Mj María José

Los preparativos

JM : Papá ,¿qué vamos a hacer el domimgo?
P: Yo que sé. Quedarnos en casa y pasar un día tranquillo.
JM : ¡Qué rollo! Llevamos dos meses sin ir a la playa. Venga, vamos a Matalascañas.
MJ: Yo quiero ir al Coto,
P: ¡Preguntadle a Mamá!, a ver que opina.
-

JM: Mama dice que sí, a condición de que tú te ocupes de la comida
MJ: Papá, ¡ haznos una paella ! , ¿vale? Nmmmmm......

En la caravana

JM: ¿Falta mucho para llegar?
M: Hace diez minutos que salimos. Hasta all¡i tardamos por lo menos una hora más.
Mj: Mamá, tengo hambre.
M: ¡No empecéis, que acabamos de desayunar.
JM: Yo quiero comerme un bocadillo.
MJ: Yo también.
M: ¡Dejadme en paz y no seáis pesados`La cesta de la comida está detrás en el maletero.
-

P: Esto no adelanta. Como sigamos así no vamos a llegar nunca.
M: ¡ Cuidado , papá , frena!
P: Este idiota que va delante......
M: La culpa la tienes tú. ¡ Estate más atento!


En la playa

P: ¿ Te parece bien aquí, María José?
M: Bueno, hay muchísima gente, pero, ¿ qué le vamos a hacer?
JM: Mamá, ¡dame el flotador!
M: ¡Espera! , que voy a poner la sombrilla.
JM: Mamá, ¡mira! Hay un pez muerto flotando.
MJ: Allí hay otro.
JM: Yo no me meto en el agua.
P: No pasa nada. Los peces también tienen que morir. Es una cosa normal.
JM: A mí me da asco, Papá.
-
JM: Papá, ¡mira aquel hombre ! ¡ Que tabla de surf más guay tiene!
MJ: ¡ Yo quiero una!
P: Tú eres muy chica para eso. Cuando tengas catorce años te regalo una.
M: ¡Cómo quema la arena!
P: ¡Métete debajo de la sombrilla!
M: ¡Córrete un poquito p´allá , Nicolás! ¿Cuándo nos vamos?
P: ¿ Adónde?
M: A comer.
P: Cariño, es temprano todavía.
M: Pues yo me aburro. ¡Tú leyendo todo el día, los niños por ahí!
P: ¿ No te has traído ninguna revista?
M: ¡ Con el calor que hace!

En el chiringuito

P: ¿Qué vamos a comer?
M:¡Vamos a pedir una paella para tres!
JM: Yo no quiero paella, yo quiero una tortilla de patatas.
M: ¡No empecemos! Vamos a aprovechar que estamos en la playa y pedimos una paella de mariscos.
P: Pero si el niño no quiere. ¡Pídele lo que quieere, qué más te da!
M: Siempre tienen que hacer ellos lo que les da la gana.


DE " español Dos
rororo 1680

[ursula]

Otra vez en la playa

JM: Papá, ¿por qué no alquilamos un patín?
MJ: ¡Sí, vale papá!
P: ¡Dejadme en paz que yp después de comer me echo mi siesta!
JM: Entonces nos vamos solos.
M: Ni hablar. ¡Solos no vais!
P: ¿Por qué no? No les va a pasar nada.
M: ¡Que he dicho que no!
P: ¡Entonces vete tú con ellos!
M: Tú sabes muy bien que a mí no me gusta montarme en eso.
P: ¡Irnos con el colchón, a jugar por ahí y cuando me despierte os acompaño.
JM: Yo no quiero jugar con el colchón, porque María José siempre me lo quita.
P: Basta ya, callaos un ratito!

Otra vez en la caravana

MJ: ¡ DAme me tebeo!
JM: Yo lo he cogido primero.
MJ: Pero es mío, ¡dámelo!
JM: ¡Déjame que lo termine!
MJ: He dicho que me lo des.
P: ¡A callar, que no paráis ni un minuto! A ver si aprendéis a comportaros.
JM: Pero si es verdad. Papá. Esta niña es tonta.
MJ: El más tonto eres tú.
M: ¡ Dámelo a mí! Se acabó Si no os pnéis de acuerdo .....

----------------
M: Para un momento, que me estoy meando.
P: Ahora no puedo. Pasado Bollulos hay una venta. Ahí paramos.
M: Nicolás, te he dicho que pares ahora. No aguanto más.

[ursula]

En casa otra vez

P: María José, ¡abre tú que zo no tengo llave!
M:¿ Dónde está mi bolso? José Maria. ¡ acércate al coche y tráeme mi bolso!
---------------

JM: Mamá, no lo encuentro.
M: ¡ Mira en el maletero!
JM: Ya he mirado y tampoco está.
P: En algún sitio tiene que estar.
M: ¡ Adiós, no me digas que me lo he dejado en la venta!


Fin

Aus: Español Dos Verlag: Rororo 1680

[gisela]

Hola Ursula,
una verdadera excursión dificultosa,pero pienso con tres niños podría ser así.
Muchas gracias por tus esfuerzos.
Muchos afectuosos saludos
Gisela

[gisela]

Las cuatro personas : P - el padre M - la madre JM José Maria Mj María José

Los preparativos

JM : Papá ,¿qué vamos a hacer el domimgo?
P: Yo que sé. Quedarnos en casa y pasar un día tranquillo.
JM : ¡Qué rollo! Llevamos dos meses sin ir a la playa. Venga, vamos a Matalascañas.
MJ: Yo quiero ir al Coto,
P: ¡Preguntadle a Mamá!, a ver que opina.
-

JM: Mama dice que sí, a condición de que tú te ocupes de la comida
MJ: Papá, ¡ haznos una paella ! , ¿vale? Nmmmmm......

Die Vorbereitungen

JM: Papá ¿was werden wir am Sonntag machen?
P : Soviel ich weiß, bleiben wir zu Hause und verbringen einen ruhigen Tag.
JM :¡Wie langweilig! Wir sind schon zwei wochen nicht mehr zum Strand gefahren.Komm schon.
fahren wir nach Matalascaña.
MJ: Ich möchte nach Coto fahren.
P :¡Fragt Mamá! mal seh`n was sie meint.


JM: Mamá sagt ja,unter/mit der Bedingung daß du dich ums Essen kümmerst.
MJ: Papá ¡mach uns eine Paella!, ¿Einverstanden? Hmmmmm.....

[blincky]

En la caravana

JM: ¿Falta mucho para llegar?
M: Hace diez minutos que salimos. Hasta all¡i tardamos por lo menos una hora más.
Mj: Mamá, tengo hambre.
M: ¡No empecéis, que acabamos de desayunar.
JM: Yo quiero comerme un bocadillo.
MJ: Yo también.
M: ¡Dejadme en paz y no seáis pesados`La cesta de la comida está detrás en el maletero.

Im Wohnwagen

JM: Dauert es noch lange bis wir ankommen?
M: Vor zehn Minuten sind wir los gefahren. Bis dorthin brauen wir mindestens noch eine Stunde.
MJ: Mama, ich hab Hunger.
M: Fangt (jetzt) nicht damit an, wir haben vor zehn Minuten gefrühstückt.
JM: Ich möchte ein Brötchen essen.
MJ: Ich auch.
M: Lasst mich in Frieden und geht mir nicht auf die Nerven/seid nicht lästig. Der Essenskorb ist hinten im Kofferraum.

[gisela]

P: Esto no adelanta. Como sigamos así no vamos a llegar nunca.
M: ¡ Cuidado , papá , frena!
P: Este idiota que va delante......
M: La culpa la tienes tú. ¡ Estate más atento!

En la playa
P: ¿ Te parece bien aquí, María José?
M: Bueno, hay muchísima gente, pero, ¿ qué le vamos a hacer?
JM: Mamá, ¡dame el flotador!
M: ¡Espera! , que voy a poner la sombrilla.
JM: Mamá, ¡mira! Hay un pez muerto flotando.
MJ: Allí hay otro.
JM: Yo no me meto en el agua.
P: No pasa nada. Los peces también tienen que morir. Es una cosa normal.
JM: A mí me da asco, Papá.

P: es gegt nicht vorwärts.Wenn wir so weiter machen kommen wir nie an.
M: ¡Vorsicht, papá, brems!
P: Dieser Idiot vor uns (der da vor uns fährt)
M: Die Schuld hast du ¡Pass besser auf!

Am Strand
P: ¿Gefällt es dir hier,María José?
M: Nun gut, es sind sehr viele Leute hier,aber ¿was werden wir machen?
JM: ¡Mamá gib mir die Schwimmflügel !
M: ¡Warte! ich stell (erst) den Sonnenschirm auf
JM: Mamá ¡ sieh mal !da schwimmt ein toter Fisch auf dem Wasser.
MJ: Da /Dort ist noch einer.
JM:(Also)ich gehe nicht ins Wasser.
P: Es passiert doch nichts. Die Fische müssen auch sterben.Das ist eine ganz normale Sache.
JM: Aber es ekelt mich, Papá.

[cuya]

Hi! Ich fand nur ein paar Kleinigkeiten:

Llevamos dos meses sin ir a la playa --> Monate
que acabamos de desayunar --> wir haben gerade...
¿ qué le vamos a hacer? --> aber was soll's /solls (passt hier besser finde ich)

Saludos
cuya

[gisela]

Hola Cuya,
El primer error era un malentendido claro que mes no significa semana.
Y el segundo no lo sabía,por eso muchas gracias por tu corrección!!
Muchos afectuosos saludos
Gisela

[gisela]

JM: Papá, ¡mira aquel hombre ! ¡ Que tabla de surf más guay tiene!
MJ: ¡ Yo quiero una!
P: Tú eres muy chica para eso. Cuando tengas catorce años te regalo una.
M: ¡Cómo quema la arena!
P: ¡Métete debajo de la sombrilla!
M: ¡Córrete un poquito p´allá , Nicolás! ¿Cuándo nos vamos?
P: ¿ Adónde?
M: A comer.
P: Cariño, es temprano todavía.
M: Pues yo me aburro. ¡Tú leyendo todo el día, los niños por ahí!
P: ¿ No te has traído ninguna revista?
M: ¡ Con el calor que hace!

JM: Papá, ¡Schau mal der Mann dort! ¡was er für ein tolles/schönes Surfbrett hat!
MJ: ¡Ich möchte auch eins!
P: Du bist noch viel zu klein dafür.Wenn du vierzehn Jahre (alt) bist schenke ich dir eins.
M: ¡Wie der Sand brennt!
P: ¡Geh(setz dich) unter den Sonnenschirm!
M: ¡Lauf ein bisschen da hinten,Nicolás! ¿Wann gehen wir?
P: ¿Wohin?
M: Zum Essen
P: Liebes/Liebling, es ist noch zu früh.
M: Nun ja ich langweile mich,¡Du liest den ganzen Tag,die Kinder laufen dahinten (herum)
P: ¿Hast du dir keine Zeitschrift mitgebracht?
M: ¡Bei der Hitze!