'Hals-und Beinbruch'

Zum Dank für ihre Hilfe können hier Spanier, die Deutsch lernen, ihre Fragen stellen.
En agradecimiento por la ayuda recibida por/de los hispanohablantes: Aquí se pueden plantear preguntas respecto a la lengua alemana

'Hals-und Beinbruch'

Beitragvon Mialemán » So Jan 03, 2016 3:57 pm

Hallo und ein gutes neues Jahr,

ich lerne Deutsch und ich habe eine Frage: Der Ausdruck 'Hals-und Beinbruch' bedeutet 'Viel Glück', aber verwendet man oft oder seltsam? Könnte ich z.B sagen 'Hals-und Beinbruch für die Prüfung'?

Danke
Mialemán
Power-User
Power-User
 
Beiträge: 58
Registriert: So Jan 03, 2016 11:50 am

Re: 'Hals-und Beinbruch'

Beitragvon baufred » So Jan 03, 2016 4:21 pm

Hola Mialemán ... buen "nick" ;-), y, feliz Año nuevo también para tí ...

sí, "Hals- und Beinbruch" se usa en muchas ocasiones - también en tu ejemplo, en caso de exámenes, es de costumbre ...

.. te explica Wiki (en alemán) de dónde viene ésta "frase hecha":
https://de.wikipedia.org/wiki/Hals-_und_Beinbruch

Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 739
Registriert: Mi Sep 16, 2009 1:01 pm
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: 'Hals-und Beinbruch'

Beitragvon Mialemán » So Jan 03, 2016 4:41 pm

Vielen dank, Baufred.

Beobachtung:

es de costumbre > Besser: es costumbre
Mialemán
Power-User
Power-User
 
Beiträge: 58
Registriert: So Jan 03, 2016 11:50 am


Zurück zu Aprender alemán - Deutsch lernen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste