karriere machen / studieren

Zum Dank für ihre Hilfe können hier Spanier, die Deutsch lernen, ihre Fragen stellen.
En agradecimiento por la ayuda recibida por/de los hispanohablantes: Aquí se pueden plantear preguntas respecto a la lengua alemana

karriere machen / studieren

Beitragvon Mialemán » So Jan 03, 2016 9:41 pm

Guten abend,

'Karriere machen" und "studieren" bedeuten das gleiche?

Danke.
Mialemán
Power-User
Power-User
 
Beiträge: 58
Registriert: So Jan 03, 2016 11:50 am

Re: karriere machen / studieren

Beitragvon baufred » So Jan 03, 2016 10:06 pm

... ¡no! :idea: , más detaillado/especificado:

Karriere machen = beruflicher Aufstieg - escalada a un cargo profesional > escalar profesionalmente o promoción profesional
studieren - estudiar > estudios universitarios


... se llama "falsos amigos", ésta semejanza de los sentidos detrás de las palabras :mrgreen:

Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 739
Registriert: Mi Sep 16, 2009 1:01 pm
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: karriere machen / studieren

Beitragvon Mialemán » Mo Jan 04, 2016 11:13 am

Danke, Baufred. Ich verstehe dich:

karriere machen: promocionar, hacer carrera profesional
studieren: estudiar una carrera, hacer una carrera
Mialemán
Power-User
Power-User
 
Beiträge: 58
Registriert: So Jan 03, 2016 11:50 am


Zurück zu Aprender alemán - Deutsch lernen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste