Trabajo de grado

Zum Dank für ihre Hilfe können hier Spanier, die Deutsch lernen, ihre Fragen stellen.
En agradecimiento por la ayuda recibida por/de los hispanohablantes: Aquí se pueden plantear preguntas respecto a la lengua alemana

Trabajo de grado

Beitragvon mauroz77 » So Nov 27, 2016 1:10 am

Hola:
Estoy buscando el equivalente en alemán de lo que se conoce como "trabajo de grado" en el pregrado de una universidad.
He encontrado las siguientes opciones, pero no sé si sean las adecuadas:
- Diplom-Arbeit
- These (Esta no me convence tanto porque siento que aplica para cuando se está haciendo un doctorado, aunque a veces he escuchado que se usa indistintamente, sea en pregrado, maestría y doctorado, pero no sé como sea en Alemania).

Saludos y mil gracias,

Mauricio
mauroz77
User
User
 
Beiträge: 4
Registriert: Fr Nov 04, 2016 3:04 pm

Re: Trabajo de grado

Beitragvon baufred » So Nov 27, 2016 1:49 am

... a comparar:

Dissertation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Tesis_doctoral
https://de.wikipedia.org/wiki/Dissertation

Diplomarbeit:
sobrevista de variaciones: https://de.wikipedia.org/wiki/Studienabschlussarbeit
... para comparar hay que elegir el tipo del examen en alemán y en el próximo paso sigue la explicación en alemán, y, solo en la leyenda izquierda de "Diplomarbeit" puedes cambiar la lengua al español ...

... espero que te ayude ...

Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 739
Registriert: Mi Sep 16, 2009 1:01 pm
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Trabajo de grado

Beitragvon ElkeCallaOtorga » So Nov 27, 2016 4:52 pm

Hola,
Encontrar un equivalente es imposible sin tener más informaciones (país, duración de estudios, etc.)
Te recomiendo esta página, allí encuentras informaciones sobre la homologación de los títulos extranjeros.
(También puedes controlar el diploma extranjero de educación secundaria aquí :
http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/s ... d_gewaehlt )

El título de Ed. Superior al que estás optando lo encuentras aquí http://anabin.kmk.org/no_cache/filter/h ... uesse.html

Teniendo esa información puedes encontrar un equivalente a "trabajo de grado en el pregrado de una universidad" (z.B Bachelorarbeit zur Erlangung des Akademischen Grades „Bachelor of Arts“ im Studiengang “XY”).

Sospecho que se trata de un Bachelorarbeit, ya que hablas de "pregrado" lo que excluye lógicamente todo tipo de Masterarbeit. Pero repitiéndome eso dependerá de la cantidad de años en la universidad y de la malla curricular correspondiente ("Bachelor" aprox. 3 años, "Diplom" aprox. 5 años) para lo cuál hay listas oficiales de homologación según país.

Eko
ElkeCallaOtorga
User
User
 
Beiträge: 18
Registriert: Fr Jul 22, 2016 7:13 am


Zurück zu Aprender alemán - Deutsch lernen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast