Zweifel: Kundschafter/Spion und Veränderung/Änderung

Zum Dank für ihre Hilfe können hier Spanier, die Deutsch lernen, ihre Fragen stellen.
En agradecimiento por la ayuda recibida por/de los hispanohablantes: Aquí se pueden plantear preguntas respecto a la lengua alemana

Zweifel: Kundschafter/Spion und Veränderung/Änderung

Beitragvon Palma de Mallorca_B » Mo Jul 21, 2014 8:30 pm

Hallo, könntet ihr mir bitte sagen, ob es einen Unterschied in den nächsten Wörtern gibt? Und wenn nicht, welches Wort verwendet man meistens?

1) der Kundschafter und der Spion
2) die Veränderung und die Änderung

Danke
Palma de Mallorca_B
Linguapo
Linguapo
 
Beiträge: 187
Registriert: Fr Jul 18, 2014 9:47 am

Re: Zweifel: Kundschafter/Spion und Veränderung/Änderung

Beitragvon baufred » Mo Jul 21, 2014 10:15 pm

... allgemein gesehen sind beides mehr oder weniger Synonyme mit Feinheiten im situationsbedingten Anwendungsbereich und hängt vom Kontext der Situationsbeschreibung ab:

> z.B. der Kundschafter beobachtet schwerpunktmäßig örtliche Veränderungen bzw. Situationszustände und "kundschaftet" sie aus > z.B. Situation im Gelände klären (z.B. militärische Lage etc.)
> der Spion arbeitet verdeckt (clandestinamente > espionaje) und ist für sich bzw. seine Auftraggeber auf der Suche nach Geheimnissen, die verborgen sind und eigentlich auch weiterhin verborgen bleiben sollen :wink:

> die Veränderung > einmalig oder aber auch ständiger Wechsel einer Eigenschaft, Situation, Umstand etc. ... mehr aus der Ferne beobachtet bzw. als "Außenstehender"/Betrachter festzustellen
> die Änderung > einmalige "Aktion" des Wechsels Eigenschaft, Situation, Umstand etc.

¡Ojalá te sirva! 8)

Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 739
Registriert: Mi Sep 16, 2009 1:01 pm
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Zweifel: Kundschafter/Spion und Veränderung/Änderung

Beitragvon Palma de Mallorca_B » Di Jul 22, 2014 8:51 am

Vielen Dank, Baufred.
Palma de Mallorca_B
Linguapo
Linguapo
 
Beiträge: 187
Registriert: Fr Jul 18, 2014 9:47 am

Re: Zweifel: Kundschafter/Spion und Veränderung/Änderung

Beitragvon sajjad123 » Di Dez 09, 2014 6:47 am

Ausspionieren = espiar + grammatikalisches Objekt
also eine Sache ausspionieren oder eine Person ausspionieren.
Beispiel: Die NSA spioniert uns alle aus, in der Industrie wird auch viel spioniert.
sajjad123
User
User
 
Beiträge: 1
Registriert: Di Dez 09, 2014 6:26 am


Zurück zu Aprender alemán - Deutsch lernen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste