Zweifel: 'Schmutzteilchen'

Zum Dank für ihre Hilfe können hier Spanier, die Deutsch lernen, ihre Fragen stellen.
En agradecimiento por la ayuda recibida por/de los hispanohablantes: Aquí se pueden plantear preguntas respecto a la lengua alemana

Zweifel: 'Schmutzteilchen'

Beitragvon Palma de Mallorca_B » Do Jul 24, 2014 6:19 pm

Was bedeutet genau das Wort 'Schmutzteilchen'? wenig Verschmutzung? Gibt es ein spanisches Wort dafür?

Der Satz ist:

'Man versucht durch Filteranlagen Schmutzteilchen und giftige Gase aus den Abgasen zu entfernen, um so die Umwelt zu schützen'.

Danke
Palma de Mallorca_B
Linguapo
Linguapo
 
Beiträge: 187
Registriert: Fr Jul 18, 2014 9:47 am

Re: Zweifel: 'Schmutzteilchen'

Beitragvon ursula » Do Jul 24, 2014 7:19 pm

Schmutzteilchen = Schmutzpartikel
Me parece en español - partícula de polvo
ursula
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 2223
Registriert: So Aug 27, 2006 8:31 am
Wohnort: Stuttgart

Re: Zweifel: 'Schmutzteilchen'

Beitragvon baufred » Do Jul 24, 2014 8:26 pm

... aquí te explican el sistema:
http://www.trox.com.ar/ar/products/filt ... index.html

Saludos -- baufred --
Benutzeravatar
baufred
Aficionado
Aficionado
 
Beiträge: 739
Registriert: Mi Sep 16, 2009 1:01 pm
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

Re: Zweifel: 'Schmutzteilchen'

Beitragvon Palma de Mallorca_B » Do Jul 24, 2014 8:49 pm

Danke Ursula und Baufred, alles klar.
Palma de Mallorca_B
Linguapo
Linguapo
 
Beiträge: 187
Registriert: Fr Jul 18, 2014 9:47 am

Re: Zweifel: 'Schmutzteilchen'

Beitragvon Bill123 » Do Jan 29, 2015 1:28 pm

Danke Baufred. Auf Spanisch würde ich den Satz auf diese Weise übersetzen: 'sólo aquí, en el agua dulce, empiezan a ingerir alimentos'.
Bill123
User
User
 
Beiträge: 1
Registriert: Do Jan 29, 2015 1:27 pm


Zurück zu Aprender alemán - Deutsch lernen

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste