Bitte um Kontrolle - kurzer Text(A1) über sich selbst

Hausaufgaben, Klausurvorbereitung, Lernhilfen
Deberes, preparación de exámenes, ayuda para estudiar

Bitte um Kontrolle - kurzer Text(A1) über sich selbst

Beitragvon andy-b23 » Do Jan 07, 2016 7:32 pm

Hola!
Me llamo Andreas y tengo 30 años. Soy austriaco natural de viena pero ahora vivo en Kufstein en una pequeño pero chulada apartamento. Mi padres son austriacos tambien. Tengo uno hermano llama Kevin y tiene 16 años. Tengo familia muy grande y todos vive en viena.
Soy alto y rubio y tengo los ojos azules. Hablo alemán e inglés muy bien y un poco español. Soy una persona deportista y alegre. Me gusta mi familia y soy familiar.
Soy policia en viena pero potestativo de cara a estudiar. Estudio web Business & Technology en la FH Kufstein una ciudad que está en Tirol Austria. Yo trabajo un poco como programador por la universidad. En mi tiempro libre me gusta hacer deporte, por ejemplo jugar al fũtbol o ir a andar. No me interesa la ir de compras y la religión. Al final de mis estudios en la universidad, quiero trabajar autónom.
Hasta la proxima!
Andi

----------

Vielen Dank
andy-b23
User
User
 
Beiträge: 11
Registriert: Do Jan 07, 2016 7:29 pm

Re: Bitte um Kontrolle - kurzer Text(A1) über sich selbst

Beitragvon Mialemán » Do Jan 07, 2016 7:57 pm

Willkommen, Andreas. Deine Vorstellung ist sehr gut geschrieben, nur ein paar Fehler.
Baba

KORREKTUR

Hola!
Me llamo Andreas y tengo 30 años. Soy austriaco natural de (viena) Viena pero ahora vivo en Kufstein en (una) UN pequeño pero (chulada) CHULO apartamento. Mi padres son austriacos (también) TAMBIÉN. Tengo (uno) UN hermano QUE SE llama Kevin y tiene 16 años. Tengo UNA familia muy grande y todos (vive) VIVEN en (viena) Viena.
Soy alto y rubio y tengo los ojos azules. Hablo alemán e inglés muy bien y un poco español. Soy una persona deportista y alegre. Me gusta mi familia y soy familiar.
Soy policia en (viena) Viena pero (potestativo....WAS MEINST DU?) de cara a estudiar. Estudio web Business & Technology en la FH Kufstein una ciudad que está en Tirol Austria. Yo trabajo un poco como programador por la universidad. En mi (tiempro) TIEMPO libre me gusta hacer deporte, por ejemplo jugar al fũtbol o ir a andar. No me interesa (la) NI ir de compras (y) NI la religión. Al final de mis estudios en la universidad, quiero trabajar (autónom) COMO/DE AUTÓNOMO.
Hasta la (próxima) PRÓXIMA!
Andi

----------

Vielen Dank[/quote]
Mialemán
Power-User
Power-User
 
Beiträge: 58
Registriert: So Jan 03, 2016 11:50 am

Re: Bitte um Kontrolle - kurzer Text(A1) über sich selbst

Beitragvon andy-b23 » Do Jan 07, 2016 9:56 pm

Danke für die schnelle Hilfe!!

zu " (potestativo....WAS MEINST DU?) "

Ich bin im Moment von meinem Dienst als Polizist freigestellt. Unbezahlter Urlaub solange ich studiere. Habe das Wort "Freistellung" übersetzen lassen. Der genaue Begriff im deutschen ist "Karenz" bzw. "Ich bin karenziert."
andy-b23
User
User
 
Beiträge: 11
Registriert: Do Jan 07, 2016 7:29 pm

Re: Bitte um Kontrolle - kurzer Text(A1) über sich selbst

Beitragvon Mialemán » Do Jan 07, 2016 10:37 pm

Ach so, ich denke, du meinst "estar en excedencia". Also, wenn die spanischen Beamten wegen X Gründen nicht arbeiten wollen, dann können sie während eine bestimmte Zeit nicht arbeiten und natürlich verdienen sie nicht, aber diese Stelle gehört zu ihm, zumindest bis 1 oder 2 Jahre.
Mialemán
Power-User
Power-User
 
Beiträge: 58
Registriert: So Jan 03, 2016 11:50 am

Re: Bitte um Kontrolle - kurzer Text(A1) über sich selbst

Beitragvon andy-b23 » Fr Jan 08, 2016 11:35 am

Mialemán hat geschrieben:Ach so, ich denke, du meinst "estar en excedencia". Also, wenn die spanischen Beamten wegen X Gründen nicht arbeiten wollen, dann können sie während eine bestimmte Zeit nicht arbeiten und natürlich verdienen sie nicht, aber diese Stelle gehört zu ihm, zumindest bis 1 oder 2 Jahre.


Ja das klingt gut, Danke.

So besser?

Soy policia en Viena pero estar en ecvedencia de cara a estudiar.
andy-b23
User
User
 
Beiträge: 11
Registriert: Do Jan 07, 2016 7:29 pm

Re: Bitte um Kontrolle - kurzer Text(A1) über sich selbst

Beitragvon Mialemán » Fr Jan 08, 2016 4:32 pm

KORREKTUR


Soy policia en Viena pero (estar en ecvedencia de cara a) ESTOY EN EXCEDENCIA PARA PODER estudiar.
Mialemán
Power-User
Power-User
 
Beiträge: 58
Registriert: So Jan 03, 2016 11:50 am


Zurück zu HA-Helfer (bitte Einführungspost lesen!) - Ayuda para deberes

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste