super-spanisch.de

[Rocinante]

¡ Muy buenas a todos!
Me llamo Estefania y vivo en Holanda en una finca con
un holandés, 3 gatos y 5 gallinas.
Soy traductora pero solamente por holandés > alemán.
En 1986 he estudiado 1 año español y despues de vez en cuando
a casa leyendo, escuchando musica etc.
Probablemente mi espanol esta al nivel A2, a veces B1.
Solo hoy he descubierto este foro simpatico y
todas las personas aqui parecen muy amables.
¡ Hasta pronto!

P.S.: Beim Schreiben hilft mir der Leo ganz doll!

[Tao]

Herzlich Willkommen hier! Tatsächlich sind die Leuter hier muy simpáticos und sehr amables. Somit sage ich nur:

Viel Spaß hier im Forum und falls Du Dich nicht direkt einfindest, schau einfach mal in dem Thread vorbei:
viewtopic.php?f=26&t=5096

[Helga]

¡Hola Rosinante,
bienvenida al foro!
Con nosotros puedes aprender mucho. !Puébalo!
! Que te deviertas!
Muchos saludos
Helga

[Aragon]

Hallo Rocinante.Buenos días
Herzlich villkommen und viel Spass im Forum
Bienvenida al foro que lo pases muy bien

L.GRüss
Aragon

[Rocinante]

¡Muy amables de vosotros!

Con nosotros puedes aprender mucho. !Puébalo!

Tienes razón. Ya estoy aprendiendo...
Quisiera tener cuenta con todas las reacciones en todo el foro
pero lleva su tiempo entonces después
escribiré más.
Unsichere Grüße (schreibe zum 1. Mal jemandem auf Spanisch
und habe das dumpfe Gefühl viel falsch zu machen, vor allem bei der
Satzstellung und Vokabelwahl bin ich unsicher. )

[Helga]

Hola Rocinante,
keine Panik, wir machen alle noch Fehler. Ich kann dir leider nicht helfen, bin auch immer froh, wenn mir jemand hilft.Vielleicht schaut cuya oder Aragon rein und korrigiert.
Un saludo
Helga

[Aragon]

Hallo Rocinante
Hallo Helga

Alles ist ok.
Ya comente en el sub foro hablamos español, que cuando lo estime oportuno puede contar con mi colaboración.

Un cordial saludo
L. Grüss
Aragon

[Rocinante]

keine Panik, wir machen alle noch Fehler.

Danke fürs Beruhigen. Ich bin manchmal wohl zu kopflastig und schaue jedes Wort nach.
Beim Sprechen kann das dann schon blockieren. Bei anderen stören mich die Fehler na klar nicht,
ich finde es ja gut, wenn auch totale Anfänger hier schreiben.
Ich habe mich übrigens nach dem Pferd von Don Quichote benannt.
Rocin bedeutet Klappergaul und antes vorher. Bin also kein Klepper mehr jetzt.
Lese aber grad, dass es im Original ein Hengst ist, der in der deutschen Ãœbersetzung zur Stute umoperiert wurde.