super-spanisch.de

[Maigloeckchen]

...soy Aleman y aprendo espanol desde tres meses en una universidad popular. A mi me gusta mucho tambien aprender espanol con super-spanisch.de y leer en esta foro.
En enero viajo a Barcelona y en abril yo visito una esculea de idioma en Malaga. Por eso busco gente de Barcelona y Malaga para escribir o hablar. Quiza nos podemos encontrar en las ciudades.
Saludos muchos, Feliz Navidad y feliz ano nuevo !!
Perdone, hier sind bestimmt 100 Fehler drin aber ich habe schon gemerkt das Ihr nicht verlangt das man perfekt ist. muchas gracias ! Katrin

[gisela]

Hola Katrin,
Bienvenida al foro,no puedo decirte quién te acompañe en las ciudades de España,pero aqui en
este foro tienes compañeros adecuados que te vamos a acompañar en el camino del idioma.
Si tienes una pregunta siempre hay alguien que te ayude.
Para ti también, Felices Navidades y Próspero Año Nuevo
Hasta luego, Gisela

[Maigloeckchen]

Hallo Gisela, herzlichen Dank für Deinen Empfang !
Natürlich, mir ist schon bewusst das die meissten hier wie ich spanisch lernen möchten und aus Deutschland sind aber ich habe hier im Forum auch schon Spanier, auch aus BCN, gesehen. Du weisst ja, die Hoffnung...
hast luego y buenas noches! Katrin

[gisela]

Hallo Katrin,
es wäre vielleicht besser wenn du dich mal an das treath "Alles über Spanien"oder vielleicht
auch "Tandempartner gesucht" wenden würdest. Du hast Recht hier im Forum sind sehr viel
Muttersprachler, selbst aus Südamerika,(¡Klasse!¿nicht wahr?)Du hast hier also die bestmöglichsten
Chancen jemanden zu finden.¡Viel Glück!
Gisela

[Aragon]

Hola Katrin

Te contesto un poco tarde, pero te deseo una feliz bienvenida al Foro y te ofrezco la colaboración que consideres necesaria para perfeccionar tus estudios de español en el Foro.

Liebe Grüße
Aragon

[Maigloeckchen]

Hola Gisela y Aragon,
muchas gracias para vuestro oferta ayudar a mi/vielen Dank für Euer Angebot mir zu helfen.
Gisela, tu tienes razon, quiza yo tengo la suerte en un otro foro/Du hast Recht, vielleicht habe ich Glück in einem anderen Forum.
Muchos saludos de mi!
( deutsch für den Fall das das andere völlig unverständlich ist )

[gisela]

Hola Katrin,
te entiendo perfecto,
otra vez,mucha suerte para ti
Gisela

[Aragon]

Hola Katrin

Buenos días,desgraciadamente no vivo muy cerca de Málaga y de Barcelona son 300 Km de distancia desde mi vivienda,pero si en otros Foros no encuentras la persona adecuada, sabes que siempre puedes contar con nuestra ayuda para practicar español con absoluta libertad.

Te envio un cordial saludo
Aragon

[Maigloeckchen]

Hola Gisela y Aragon,
muchas gracias por vuestro animar a mi./ Vielen Dank das Ihr mir Mut macht.
Aragon, ich glaube ich habe Deine Worte gut verstanden aber wie übersetzt man
absolute libertad in diesem Zusammenhang richtig?
Saludos Katrin !

[Aragon]

Hola Katrin
Buenas tardes, Total libertad ist ein Ausdruck und es bedeutet auf Deutsch absolute oder volle Freiheit.

Liebe Grüsse
Aragon