super-spanisch.de

[ramp]

Es ist üblich Sätze mit diesem Wort zu hören, besonders dem Vernehmen nach, in der negativen Variante (ungeheuer). Was bedeutet es und wie kann man das Wort richtig verwenden?
vielen Danke für die Hilfe.
lg.
ramp

[Kasu]

Es ist üblich Sätze mit diesem Wort zu hören, besonders dem Vernehmen nach, in der negativen Variante (ungeheuer). Was bedeutet es und wie kann man das Wort richtig verwenden?
vielen Danke für die Hilfe.
lg.
ramp

Hallo ramp
ungeheuer ist etwas sehr großes oder außerordentliches. Man benutzt es zum Beispiel bei sehr weiten Entfernungen( eine ungeheure Entfernung),bei super guten Sprachkenntnissen,die jemand besitzt( ungeheure Sprachkenntnisse besitzen)
Sich ungeheuer in einer bestimmten Sache anstrengen.
Geheuer dagegen ist etwas ,was nicht unheimlich ist
Ungeheuerlich allerdings wäre eine abwertende Variante.( skanalös,schrecklich,empörend)


Ich hoffe dir damit geholfen zu haben.
LG Kasu

[ramp]

sonderbares Wort, finde ich, mit den verschiedenen Bedeutungen. Ich hoffe ich kann es richtig anwenden, wenn der Fall ist.
vielen Danke für deine Erklärung, Kasu, sie hat mir ungeheuer geholfen.
lg.
ramp

[cuya]

Hallo ramp:

Als Ergänzung...
Ungeheuer kann auch als "monstruo" bzw. "monstruoso" verwendet werden. In Supe Spanisch Wörterbuch sind einige Beispiele:

Code: Alles auswählen

Redewendung: , begrenzt auf 55 Ergebnisse,
Ergebnisse für Zeichenkette 'geheuer' (19 Ergebnisse):
powered by www.myjmk.com
            spanisch       deutsch          
   1.          seguro       geheuer          
   2.          sospechoso       nicht geheuer          
   3.          prodigioso       ungeheuer          
   4.          mastodóntico       ungeheuer          
   5.          formidable       ungeheuer          
   6.          espantoso       ungeheuer          
   7.          ingente       ungeheuer (riesig)          
   8.          fabuloso       ungeheuer          
   9.          gigantesco       ungeheuer          
   10.          sobremanera       ungeheuer          
   11.          colosal       ungeheuer          
   12.          tremendo       ungeheuer          
   13.          desmedido       ungeheuer          
   14.          enormemente       ungeheuer          
   15.          inmenso       ungeheuer          
   16.          el monstruo       das Ungeheuer          
   17.          ingente (enorme)       ungeheuer groß (gewaltig)          
   18.          sumamente difícil       ungeheuer schwierig          
   19.          el monstruo marino       das Meerungeheuer          


Salu2
cuya

[B44]

Hallo ramp,
es ist ungeheuerlich, was ich hier lese. (z. B. Man ist im negativen Sinn mit einem Verhalten oder eines Zeitungsartikels nicht einverstanden.)
Was ich hier lese, das ist mir nicht geheuer. (z. B. Einer Sache oder Situation nicht trauen.)
Dies ist eine ungeheure Verschwendung. (z. B. Verschwendung von Ressourcen oder Geldes.)

Hier sind ein paar Beispiele aus dem Duden „Das Synonymwörterbuch“.
ungeheuer:
auffällig, außergewöhnlich groß, beachtlich, bemerkenswert, enorm, erheblich, erstaunlich, fabelhaft, gewaltig, gigantisch, großartig, hervorstechend, imposant, mächtig, monumental, nennenswert, nicht unbeträchtlich, phänomenal, sensationell, spektakulär, stattlich, überwältigend, umfangreich, unbeschreiblich, ungeheuerlich, unsagbar, unwahrscheinlich, üppig, verblüffend, wesentlich.

Ungeheuer:
a) Bestie, Fabeltier, Monster, Untier.
b) unangenehmer Mensch, Teufel, Halunke, Scheusal, Schurke, Unhold, Unmensch, widerlicher Mensch, fieser Kerl.

Es gibt in der deutschen Sprache viele Ausdrucksmöglichkeiten.
Gruß B44

[ramp]

Ihr seid ungeheuer (=formidables y fabulosos)

[code]Redewendung: , begrenzt auf 55 Ergebnisse,
Ergebnisse für Zeichenkette 'geheuer' (19 Ergebnisse):

5. formidable ungeheuer

8. fabuloso ungeheuer

ungeheuer:[/u]
auffällig, außergewöhnlich groß, beachtlich, bemerkenswert, enorm, erheblich, erstaunlich, fabelhaft, großartig, phänomenal, sensationell, spektakulär

gracias,

ramp

[B44]

Hallo ramp,
habe ich in folgenden Beispielsätzen die Verben „ser“ und „estar“ richtig angewendet?

Ihr seid ungeheuerlich. - Estáis escandalosos.
Ihr seid großartig und sagenhaft. - Estáis formidables y fabulosos.
Ihr seid Ungeheuer! - ¡Sois monstruos!

Gruß B44

[ramp]

hola B44!

¿monstruos?

dieses Wort ist doch ungeheurlich

Hallo ramp,
habe ich in folgenden Beispielsätzen die Verben „ser“ und „estar“ richtig angewendet?

Ihr seid ungeheuerlich. - Estáis escandalosos. (sois escandalosos oder estais siendo escandalosos)
Ihr seid großartig und sagenhaft. - Estáis formidables y fabulosos. (und auch sois formidables y fabulosos -was ich meinte-,d.h. immer)
Ihr seid Ungeheuer! - ¡Sois monstruos!

Gruß B44

lG.
ramp

[B44]

Hallo ramp,

mit monstruo – Ungeheuer, wollte ich die Veränderung der Bedeutung des Wortes im deutschen bei Großschreibung verdeutlichen. Hoffe das meine Pluralbildung in den Beispielen (monstruos) richtig war, weil Ungeheuer im deutschen Singular als auch Plural ist.

Bei deinem Beispiel “estáis siendo escandalosos” ist mir die Verwendung von siendo noch unklar. Siendo ist doch von dem Verb „ser“ abgeleitet. Kann man für „siendo“ auch „todavía – immer noch“ anwenden?

Gruß B44

[ramp]

Hallo ramp,

Bei deinem Beispiel “estáis siendo escandalosos” ist mir die Verwendung von siendo noch unklar.

hallo B44,
sorry, dass ich vielleicht dich mit diesem Satz verwirre.
Siendo ist natürlich gerundio von ser.Es bedeutet das Ihr hier und jetzt gerade etwas tun, d.h. ihr seid escandalosos hier und jetzt (und nicht immer, sonst wäre es einfach sois escandalosos und das gilt für immer).

estar + gerundio bedeutet eine gerade stattfindende Handlung.

Kann man für „siendo“ auch „todavía – immer noch“ anwenden?

die richtige Adverbien im Deutschen wären:
jetzt - gerade - in diesem Augenblick

dann, z.B. könntest du vielleicht sagen: ahora mismo (in diesem Augenblick) sois escandalosos

Hoffe das meine Pluralbildung in den Beispielen (monstruos) richtig war, weil Ungeheuer im deutschen Singular als auch Plural ist.

ganz in Ordnung, B44, denn monstruos ist immer Plural von monstruo und in der Beispiel steht die 2. Person Plural sois

Es ist alles halt ein bisschen ungeheuer

Aber in der gängige Sprache ist dann alles sehr selbsverständlich und einfach. Keine Sorge

lg.
ramp