super-spanisch.de

[Maiiite]

Ich bin nicht mir sicher, was am besten für diesen spanischen Ausdruck passen könnte.

Das Wort "grisiento" im Spanischen bedeutet, dass die Farbe nicht so ganz grau ist, sondern nur "Richtung grau", fast grau

Könnte man vielleicht "gräulich" sagen? oder klingt es zu sehr nach "grausam"?

¡Muchas gracias!

[uli]

Ich bin nicht mir sicher, was am besten für diesen spanischen Ausdruck passen könnte.

Das Wort "grisiento" im Spanischen bedeutet, dass die Farbe nicht so ganz grau ist, sondern nur "Richtung grau", fast grau

Könnte man vielleicht "gräulich" sagen? oder klingt es zu sehr nach "grausam"?

¡Muchas gracias!

Hallo Maiiite,

gute Frage - aber ein anderes Wort für "gräulich" fällt mir auch nicht ein. Ich denke, wenn der Kontext klar ist, schliesst man nicht unbedingt von gräulich auf gruselig..
Meistens vebindet man das Adjektiv ja mit dem Wort "Farbe" oder "Ton"
das hat eine gräulich Farbe / einen gräulichen Ton

übrigens kennt die RAE nur das Wort : grisáceo

[ursula]

Hola Maite

kann man nicht auch silbergrau, signalgrau, kobaltgrau oder sowas nehmen wie die verschiedenen graus bei den Farben heißen.?

[Maiiite]

ya, grisiento también es una especie de innovación, da la sensación de estar un poco desteñido (¿por el lavado quizás?), quizás, o no tener un color "definible".

Muchas gracias por las respuestas