super-spanisch.de

[angela95]

Hallo,
Soy estudiante de aleman y no entiendo que es "es" cuando se utiliza en casos como este,

Die US-amerikanischen Filmgesellschaften sind sehr stark und haben viel Geld, weshalb es die spanische Filmindustrie nicht mit ihnen aufnehmen kann.

NO es sujeto, no es complemento directo ni indirecto, entonces que es? y cuando debe usarse?


Danke

[rollido]

Die US-amerikanischen Filmgesellschaften sind sehr stark und haben viel Geld, weshalb es die spanische Filmindustrie nicht mit ihnen aufnehmen kann

es mit jemandem aufnehmen - atreverse/competir con alguien/algo

hm, schwierig zu erklären als Deutscher , ich denke, das ist ein feststehender Begriff, und dieses "es" ist eine Umschreibung für ein nicht näher bezeichnetes "etwas; eine Sache"
es= (in diesem Fall) die Konkurrenz mit ihnen aufnehmen

Die US-amerikanischen Filmgesellschaften sind sehr stark und haben viel Geld, weshalb die spanische Filmindustrie nicht die Konkurrenz/den Konkurrenzkampf mit ihnen aufnehmen kann. (so hat sich dieses "es" konkretisiert und beschreibt genauer, was mit "es" gemeint ist, nämlich die Konkurrenz oder den Kampf..

"Man kann es nicht mit ihnen aufnehmen. Was kann man nicht mit ihnen aufnehmen? Den Konkurrenzkampf.."

Es ist schwierig, es zu erklären. Es dificil explicarlo Naja, ich bin kein Deutschlehrer..
Saludos, R.

[cuya]

Hola!
Como ya lo mencionó rollido, tiene que ver con el verbo (más bien, se trata de una perifrásis verbal "es mit jemandem (nicht) aufnehmen" . En este caso aparece "es" como "objeto formal". Mira está página con los diferentes usos de "es" : http://www.hispanoteca.eu/Gram%C3%A1tic ... C3%B3n.htm

Saludos
cuya

[angela95]

vielen Danke

[angela95]

[Muchas gracias por la página, había estado buscando por internet y no había encotrado nada. Muchas gracias