super-spanisch.de

[Theo]

Hallo Uli, vielen Dank für deine Korrektur. Leider übersetzt man immer in der deutschen Denkweise.
Die Nr. 6 auf deutsch sollte ausdrücken.
Das Wort stehlen beinhaltet viele Möglichkeiten des Stehlens. Unabhängig welches Eigentum gestohlen wird. Geistiges Eigentum oder materielles. Eine Person nimmt einer anderen Person etwas weg was ihm/ihr nicht gehört.
Gruss Theo

[uli]

Die Nr. 6 auf deutsch sollte ausdrücken.
Das Wort stehlen beinhaltet viele Möglichkeiten des Stehlens. Unabhängig welches Eigentum gestohlen wird. Geistiges Eigentum oder materielles. Eine Person nimmt einer anderen Person etwas weg was ihm/ihr nicht gehört.

Ein bisschen frei übersetzt und in der Hoffnung, dass ein Muttersprachler drüberschaut, hier mein Vorschlag:

La palabra „robar“ se puede entender/utilizar de diferentes modos, da igual (independientemente) qué bienes se robe, bienes inmateriales o materiales. Una persona le quita algo a la otra que no le pertenece.

[isa-böu]

Hablo mucho.
Escuchas una voz.
El cena con su amigos.
Tomamos un cigarillo.
Fumáis mucho.
Roban todos.

¿Estudiáin español?
Sí, ayudamos a vosotros y expicamos la gramática.
Preguntamos y contestar.

[Tao]

Beiträge zusammengeführt.

[uli]

Hablo mucho.
Escuchas una voz. ? Kommt darauf an, was du sagen willst: "escuchar" bedeutet unter anderem: zuhören (escuchas la radio?)
"oir" = hören - ¿Oyes una voz? - Hörst du eine Stimme?
Él cena con sus amigos.
Tomamos un cigarillo.
Fumáis mucho.
Roban todo_. ?

¿Estudiáis español?
Sí, ayudamos a vosotros y explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta_. -> (wir fragen und er antwortet)

[Ivi]

Hablo un poco español.
Escucha bien el profesor.
Mi amigo y yo cenamos en el restaurante.
Tomáis el tren a Barcelona.
No fuma.
Robas mi el tiempo.

Estudiáis español.
Si, ayudamos y vosotros explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta.

[uli]

Hablo un poco español.
Escucha bien al profesor.
Mi amigo y yo cenamos en el restaurante.
Tomáis el tren a Barcelona.
Él no fuma.
Me robas el tiempo.

Estudiáis español.
Si, ayudamos a vosotros y explicamos la gramática.
Preguntamos y él contesta.

[kridalon]

hablamos muy bien
tengo que escuchar
cenamos mucho
tomamos una cervesa
fumar prohibido
me se ha robado

kann mir jemand diesen Text überprüfen?

[rollido]

hablamos muy bien
tengo que escuchar
cenamos mucho
tomamos una cervesa (cerveza)
fumar prohibido (prohibido fumar)
me se ha robado (? willst du sagen: man hat mich beraubt?= me han robado)

Saludos, Rolli

[cuya]

@kridalon:

me gusta hablar espanol
tengo que escuchar
cenamos hoy a las ocho en el restaurante
tomamos algo de beber?
prohibido fumar!
me han robado en Barcelona

estudiáis espanol?/ aprendéis espanol?
sí, os ayudamos y explicamos la gramática
preguntamos y él contesta

no hablamos muy bien
No escuchamos no bien
ceno mucho
tomamos un café con leche?
prohibido fumar
me han robado muchas cosas

mi vecino habla conmigo en alemán

saludos
cuya