super-spanisch.de

[cuya]

Gratuliere! Fehlerfrei!

"Comprender" ist in Ordnung. Man kann auch "entender" verwenden.

¿ schreibe ich mit Alt (gedrückt halten) und dann 1 6 8 von Nm.Blok
ñ --> Alt 164
Ñ --> Alt 165

Ansonsten unter Sonstiges schauen, dort gibt es ein paar Tipps.

cuya

[mela]

Corro porque necesito que coger el autobús.
Mi hija se esconde detrás de la puerta.
No puedo abrir la puerta porque está rota.
Comemos pastel porque es mi cumpleaños.
Mientras bebo un café, leo una revista.
Soy croata, pero vivo en Alemania desde hace diez años.

Peter vende su coche. El escribe un anucio.
¿Ves el coche?
No, pero lee el anucio.
Anton y yo recibimos los anucios en el taller.
Ahora entiendo porque trabajáis poco.
Leéis los anucios a menudo.

[cuya]

Corro porque necesito que coger el autobús.
Mi hija se esconde detrás de la puerta.
No puedo abrir la puerta porque está rota.
Comemos pastel porque es mi cumpleaños.
Mientras bebo un café, leo una revista.
Soy croata, pero vivo en Alemania desde hace diez años.

Peter vende su coche. El escribe un anucio.
¿Ves el coche?
No, pero leo el anucio.
Anton y yo recibimos los anucios en el taller.
Ahora entiendo porque trabajáis poco.
Leéis los anucios a menudo.

Klasse!

cuya

@Admi: Klasse Funktion dieser Strich, gute Idee von B44

[Annikki]

Corro rapidamente para no perder el autobús.
Ella se esconde para que su madre no la encontra.
Abro la lata y como al atún.
~
Para beber, una cerveza, por favor.
Vivimos en un piso en el centro.

Peter vende su coche, escribe un anuncio.
Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo,nosotros recibimos los anuncios an el taller.
Ahore entiendo porque trabajáis poco. Léis a menudo los anuncios.

[cuya]

Corro rapidamente para no perder el autobús.
Ella se esconde para que su madre no la encuentre.
Abro la lata y como al atún.
~
Para beber, una cerveza, por favor.
Vivimos en un piso en el centro.

Peter vende su coche, escribe un anuncio.
Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo,nosotros recibimos los anuncios an el taller.
Ahore entiendo porque trabajáis poco. Leéis a menudo los anuncios.

cuya

[Kathi1956]

Hallo allerseits,

Würde mich sehr über Korrektur meiner Sätze freuen.
Die Übersetzung dürfte korrekt sein, ich habe sie mit der Übersetzung im ersten Eintrag dieses Threads verglichen und bereits selbst korrigiert.

Vielen lieben Dank im Voraus!
Lieber Gruß,
Kathi


Los niños corren rápidamente a casa. (Die Kinder rennen schnell nach Hause.)
A la Pascua escondo regalos pequeños. (Zu Ostern verstecke ich kleine Geschenke.)
Él abre la puerta con un llave. (Er öffnet die Tür mit einem Schlüssel.)
Comemos en común todas las comidas. (Wir essen alle Mahlzeiten gemeinsam.)
¿Que quieres beber? (Was willst du trinken?)
Ellos viven en un suburbio. (Sie wohnen in einem Vorort.)

Peter vende su coche. Escribe un anuncio.
¿Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora enteno, por qué trabajáis poco. Leéis a menudo anuncios.

[uli]

hier eine kleine Korrektur:

Hallo allerseits,

...
Los niños corren rápidamente a casa. (Die Kinder rennen schnell nach Hause.)
(A la) En Pascua escondo regalos pequeños. (Zu Ostern verstecke ich kleine Geschenke.)
Él abre la puerta con una llave. (Er öffnet die Tür mit einem Schlüssel.)
Comemos en común todas las comidas. (Wir essen alle Mahlzeiten gemeinsam.)
¿Que quieres beber? (Was willst du trinken?)
Ellos viven en un suburbio. (Sie wohnen in einem Vorort.)

Peter vende su coche. Escribe un anuncio.
¿Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
Ahora entieno, por qué trabajáis poco. Leéis a menudo anuncios.

[Mow]

* correr (rennen)
* esconder (verstecken)
* abrir (öffnen)
* comer (essen)
* beber (trinken)
* vivir (leben)

Corro alrededor de plaza.
Esconde detrás de la casa.
Abre la puerta.
Nosotros comemos una paella.
Beben un vaso de vino blanco.
Yo Vivo en Berlin.


* Peter verkauft (vender) sein Auto. Er schreibt (escribir) eine Anzeige.
* Siehst du das Auto?
* Nein, aber ich lese (leer) die Anzeige.
* Anton und ich erhalten (recibir) die Anzeigen in der Werkstatt.
* Jetzt verstehe (entender) ich, warum ihr wenig arbeitet. Ihr lest (leer) oft Anzeigen.

Peter vendes su coche. Escribe una anucio.
¿Ves la coche?
No, pero leo la anucio.
Anton y yo recibimos la anucio en el taller.
Ahora entiendo, porque trabajéis poco. Leéis los anucios menudo.



Soludos Mow

[uli]

* correr (rennen)
* esconder (verstecken)
* abrir (öffnen)
* comer (essen)
* beber (trinken)
* vivir (leben)

(yo) Corro alrededor de la plaza.
(Él) se esconde detrás de la casa.
(Él) abre la puerta.
Nosotros comemos una paella.
(Ellos) Beben un vaso de vino blanco.
Yo vivo en Berlin.


* Peter verkauft (vender) sein Auto. Er schreibt (escribir) eine Anzeige.
* Siehst du das Auto?
* Nein, aber ich lese (leer) die Anzeige.
* Anton und ich erhalten (recibir) die Anzeigen in der Werkstatt.
* Jetzt verstehe (entender) ich, warum ihr wenig arbeitet. Ihr lest (leer) oft Anzeigen.

Peter vende_ su coche. Escribe un_ anuncio.
¿Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos el anuncio en el taller.
Ahora entiendo, porque trabajáis poco. Leéis los anuncios a menudo.



Soludos Mow

[el barto]

hallo
hier ein paar sätze:
(ellos) corren de la calle
(el) esconde en Madrid
(Yo) abro la puerta de jardin ( ist de als des oder vom zu vergleichen?)
(nosotros) comemos en la taverna.
(vosotros) bebeis muy mucho .
(tu) vives muy bien

mfg