Alles zu Lektion 3

Fragen zu den Lektionen und Aufgabenkorrekturen
Preguntas y respuestas sobre las lecciones

Re: Alles zu Lektion 3

Beitragvon FelixB » Sa Feb 07, 2015 9:52 pm

Buenas =)
Gracias por preguntar Gisela. Estoy bien.

Ahora mis frases:

Mi perro gusta correr en los piezas conmigo.
A veces escondo y él tiene que localizar me. En casa abro la lata y mi perro obtene algo para comer y si quiere poder beber agua. Es maravilloso vivir con un perro.


Peter verkauft (vender) sein Auto. Er schreibt (escribir) eine Anzeige.
Siehst du das Auto?
Nein, aber ich lese (leer) die Anzeige.
Anton und ich erhalten (recibir) die Anzeigen in der Werkstatt.
Jetzt verstehe (entender) ich, warum ihr wenig arbeitet. Ihr lest (leer) oft Anzeigen.

Peter vende su cocho. Escribe una declaración.
Ves es coche?
No, pero leo la declaración.
Anton y yo recibimos la declaración en el obrador.
Ahora entendo por que trabajaís pequeño. Leeís unas declaraciónes repidamente.

Hasta pronto!
FelixB
User
User
 
Beiträge: 6
Registriert: Do Feb 05, 2015 6:33 pm

Re: Alles zu Lektion 3

Beitragvon gisela » So Feb 08, 2015 12:07 pm

FelixB hat geschrieben:Gracias por preguntarme/la pregunta Gisela. Estoy bien. :P ¡Qué bonito!

Ahora mis frases:

Mi perro le gusta correr en los caminos conmigo. (¿was meinst du mit pieza?)
A veces me escondo y él tiene que localizarme. En casa abro una lata y mi perro recibe algo para comer y si quiere pueda beber agua. Es maravilloso vivir con un perro. (Stimmt!!!!)


Peter verkauft (vender) sein Auto. Er schreibt (escribir) eine Anzeige.
Siehst du das Auto?
Nein, aber ich lese (leer) die Anzeige.
Anton und ich erhalten (recibir) die Anzeigen in der Werkstatt.
Jetzt verstehe (entender) ich, warum ihr wenig arbeitet. Ihr lest (leer) oft Anzeigen.

Peter vende su cocho. Escribe un anuncio. (declaración wäre: Erklärung, Aussage..........z.B. Steuererklärung)
¿Ves el coche?
No, pero leo el anuncio.
Anton y yo recibimos el anuncio en el taller/obrador. (Hier ist vermutlich taller=Wekstatt geläufiger)
Ahora entiendo por qué trabajáis poco. Leéis los anuncios permanentemente/continuamente.


Es ist manches Mal nicht so einfach die richtigen Vokabeln zu finden, am Anfang............das geht wahrscheinlich jedem von uns so, mir hat es immer geholfen, das Wort umgedreht noch einmal zu hinterfragen. Das heißt, wenn du ein Wort auf spanisch suchst, das in umgekehrter Weise auf spanisch eingeben bzw. auf deutsch suchen, dadurch bekommst du teilweise eine komplett andere Übersetzung!!! :wink:
cordiales saludos/ herzliche Grüße
Gisela
Benutzeravatar
gisela
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1509
Registriert: Mo Nov 24, 2008 2:01 pm

Re: Alles zu Lektion 3

Beitragvon bia » So Mai 24, 2015 3:18 pm

Gracias para corregir.


Me muy gusta corro por ejemblo la Milla Baviera.
Vosatros niños escondeís en jardín.
Abris la puerta y ellos comen con nostros.
El vecino bebes vino con te.
Vivimos feliz!

-Peter vende su coche. Èl escribe un anuncio.
-¿Ves el coche?
-No, pero leo el anuncio.
-Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
-Ahora entendo, por qué trabajaís poco.
Leéis a menudo los anuncios.
bia
User
User
 
Beiträge: 5
Registriert: Sa Mai 23, 2015 5:17 pm

Re: Alles zu Lektion 3

Beitragvon firuna » Mo Mai 25, 2015 8:54 pm

Auch von mir die Sätze aus dem ersten Teil. Schon einmal herzlichen Dank fürs Korrigieren!

El hombre corre. Esconde en el parque. Después abre una carta. Una mujer quiere comer con el hombre. Ambos comen y beben algo en una taberna esta noche. Todo es muy bien y la pareja vive juntos para siempre.
firuna
User
User
 
Beiträge: 4
Registriert: Sa Mai 23, 2015 4:50 pm

Re: Alles zu Lektion 3

Beitragvon gisela » Mo Mai 25, 2015 10:48 pm

bia hat geschrieben:Me muy gusta mucho correr por ejemplo por la Milla Baviera.
Vuestros niños se esconden en el jardín.
Abris la puerta y ellos comen con nostros. (Ihr öffnet die Tür und sie essen mit uns????)
El vecino bebes vino con té.
Vivimos feliz!

-Peter vende su coche. Èl escribe un anuncio.
-¿Ves el coche?
-No, pero leo el anuncio.
-Anton y yo recibimos los anuncios en el taller.
-Ahora entiendo por qué trabajáis (tan) poco.
Leéis a menudo los anuncios.
cordiales saludos/ herzliche Grüße
Gisela
Benutzeravatar
gisela
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1509
Registriert: Mo Nov 24, 2008 2:01 pm

Re: Alles zu Lektion 3

Beitragvon Wilton » Do Aug 06, 2015 2:37 am

Yo corro al autobús.
Maira esconde el libro.
Gerardo abre la puerta.
Nosotros comemos pupusas esta noche y bebemos cerveza.
Tú vives en España.
Wilton
User
User
 
Beiträge: 8
Registriert: So Aug 02, 2015 3:51 pm

Re: Alles zu Lektion 3

Beitragvon gisela » Do Aug 06, 2015 4:22 pm

Wilton hat geschrieben:(Yo) Corro al autobús. ( Hier ist das "yo" nicht notwendig, da das Verb schon aussagt, dass du dich meinst!)
Maira esconde el libro.
Gerardo abre la puerta.
Nosotros Comemos pupusas esta noche y bebemos cerveza. (Was sind pupusas???)
Tú vives en España.


Suuper Wilton! :D
cordiales saludos/ herzliche Grüße
Gisela
Benutzeravatar
gisela
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1509
Registriert: Mo Nov 24, 2008 2:01 pm

Re: Alles zu Lektion 3

Beitragvon Wilton » Do Aug 06, 2015 4:44 pm

Vielen Dank für deine Korrekturen, Gisela, das ist wirklich toll!
Pupusas ísst man in El Salvador, sind so Mais-Mehl-Fladen. Wir sind hier grad im Urlaub und ich ärgere mich grad, dass ich immernoch nicht besser Spanisch spreche, deshalb versuche ich hier nebenbei zu lernen ;-) und freue mich sehr über eure Seite!
Lg Jutta :-)
Wilton
User
User
 
Beiträge: 8
Registriert: So Aug 02, 2015 3:51 pm

Re: Alles zu Lektion 3

Beitragvon gisela » Do Aug 06, 2015 9:52 pm

Hallo Jutta,
herzlich Willkommen im Forum. :P
Und Danke für deine Erklärung, diese Maisfladen kannte ich noch nicht.

Im Urlaub wird sich nicht geärgert, nuuur genossen! :wink:
Hab etwas Geduld mit dir, das kommt alles noch, schriftlich klappt es doch schon super! Je mehr du dich traust zu sprechen, desto besser wird es, glaube mir.
Ich wünsche euch noch einen schönen Urlaub.
cordiales saludos/ herzliche Grüße
Gisela
Benutzeravatar
gisela
Perfectísimo
Perfectísimo
 
Beiträge: 1509
Registriert: Mo Nov 24, 2008 2:01 pm

Re: Alles zu Lektion 3

Beitragvon Ekaterina12 » Sa Okt 31, 2015 3:32 pm

Mi hijo corre en el jardin. Qiuere esconder aquí, jugar conmigo. Busco él en jardin durante una hora.(( Luego abre la puerta de nuestra casa. Mi hijo está allí con su padre. Ellos comen y beben, no piensan de mí. ¡Y que interesante vivir en nuestra familia!! :D
Ekaterina12
User
User
 
Beiträge: 6
Registriert: Sa Okt 31, 2015 2:47 pm

VorherigeNächste

Zurück zu Lektionen 1-10 - Lecciones 1-10

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste