super-spanisch.de

[uli]

Hallo LuisMiguel,

Tut mir Leid, dass ich deine Beiträge erst jetzt lese, aber besser jetzt als nie.
Hier mein Korrekturvorschlag:

No sé que voy a hacer (hago) mañana, no trabajar es muy aburrido y las horas no pasan.
Ellos pueden venir a las diez de la noche porque trabajo hasta a las nueve y media y hasta que estoy en casa serán las diez.
No entiendes cómo te quiero, estudio Español sólo para ti para que pueda hablar contigo.
Duermo mismo estoy sueño hasta mañana. ¿??
Voy a España el año que viene.

Hoy he trabajado con mi primo, no hemos trabajado mucho tiempo sólo hasta las dos de la tarde.
(Sólo) puedo hablar poco español pero esto viene con el tiempo.
Quiero entender español porque me gusta mucho.
Mi prima duerme poco porque su hija llora todas las noches porque tiene problemas de estómago.
No sé con quien salir los fines de semana, no tengo muchos amigos aquí.

[uli]

1) Hago mis tareas de español.
2) En un país democrático los habitantes pueden (podemos) vivir en libertad.
3) Los presentadores en la television están hablando demasiado rápido, porque no entiendo la mayor parte.
4) Trabajan mucho en todo el día eso ayuda_ a dormir bien (bueno).
5) _voy a visitar a alguien.
6) Ellos vienen del _pueblo y van a una discoteca
7) Allí piden una cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
9) Ellos quieren bailar mas tarde y van a una discoteca.
10La entrada cuesta mucho pero ellos no tienen suficiente dinero_.
11Ellos vuelven al bar y el camarero ya les trae las cervezas porque (él) conoce a sus clientes.

[Theo]

Hallo Uli,
vielen Dank für die Korrektur von Lektion 1-4
Gruss Theo

[trinator]

Hago los deberes.
Me puedes hacer los deberes? (kannst du mir die Ha machen?)
Yo no te entiendo.
A las once siempre duermo.
Voy a la cama.


Vengo del pueblo y voy al bar.
Allí, pido cerveza(Bier?).
El camarero sirve las bebidas.
Luego quiero bailar y después voy a la discoteca.
La entrada cuesta mucho y no tengo bastante dinero.
Vuelvo al bar y el camarero ya trae el cerveza, porquie conoce sus clientes.

[uli]

Hago los deberes.
Me puedes hacer los deberes? (kannst du mir die Ha machen?)
Yo no te entiendo.
A las once siempre duermo.
Voy a la cama.


Vengo del pueblo y voy al bar.
Allí, pido cerveza(Bier?).
El camarero sirve las bebidas.
Luego quiero bailar y después voy a la discoteca.
La entrada cuesta mucho y no tengo suficiente dinero.
Vuelvo al bar y el camarero ya trae la cerveza porque conoce sus clientes.

[pelonegro]

hatte auch mal wieder ein bissl zeit zum lernen

Er macht Urlaub in Tscheschien.
Hace vacaciones en Chequia.

Ich kann den Ölteppich sehen.
Puedo ver la capa de aceite.

Ich verstehe nur ein wenig Spanisch.
Entiendo un poco Español.

Wenn ich müde bin,schlafe ich im bett.
Cuando tengo sueño, duermo en la cama.

Täglich schaue ich in den Briefkasten, und gehe dann auf Arbeit
Diario miro en el buzón, y después voy al trabajo.

Vienen del pueblo y van al bar.
Alli piden cerveca.
El camarero sirve las bebidas.
Luego quieren bailar y van a una disco(teca).
La entrada cuesta mucho y no tienen harto dinero.
Vuelven al bar y el camarero ya trae la cerveca porque conoce a sus clientes.

[uli]

hatte auch mal wieder ein bissl zeit zum lernen

Er macht Urlaub in Tscheschien.
Hace vacaciones en Chequia.

Ich kann den Ölteppich sehen.
Puedo ver el marea negra (la capa de aceite.)

Ich verstehe nur ein wenig Spanisch.
Sólo entiendo un poco de español.

Wenn ich müde bin,schlafe ich im bett.
Cuando tengo sueño, duermo en la cama.

Täglich schaue ich in den Briefkasten, und gehe dann auf Arbeit
Todos los días miro en el buzón, y después voy al trabajo.

Vienen del pueblo y van al bar.
Alli piden cerveca.
El camarero sirve las bebidas.
Luego quieren bailar y van a una disco(teca).
La entrada cuesta mucho y no tienen suficiente dinero.
Vuelven al bar y el camarero ya trae la cerveca porque conoce a sus clientes.

[frutebecker]

Viene del pueblo y va en la bar.
Alli pede cerveza.
El camarero serve las bebidas.
Queremos voy a baila y va en la discoteka.
El entra cuesta mucho y tiene no bastante dinero.
Viene del bar vuelve y el camarero trae ya la cerveza, por que él suyo clientes conoce.

[uli]

Viene del pueblo y va al bar.
Alli pide cerveza.
El camarero sirve las bebidas.
Quiere ir a bailar y va a la discoteca.
la entrada cuesta mucho y no tiene suficiente dinero.
Vuelve al bar y el camarero trae ya la cerveza, por que él _conoce a su cliente

[El Siete]

¿Qué hacemos esta tarde?
Aquí puedo tomar un Baño.
Yo no entiendo que tu hablas.
Tú duermes muy mal en la cama.
Voy a ir a España en mi vacaciones.

Tengo un texto para corregir.Muchas Gracias.

CAMPEONES CAMPEONES OE,OE,OE !! ))))