super-spanisch.de

[littleromy]

A mi me gusta mucho dormir. En mi familia se duerme muy. Aunque hoy he dormido hasta tarde mi padres todavia duermen. Mi hermano duerme tambien. Todavia dormis? Todavia duermes?
Por el momento me gustaria viajar. Toda la gente viaja la Navidad. Todos mis amigos viajan durante la Nochebuena y la Nocheviaja. Te digo que a mi no me gusta vivir en Alemana. Prefiero vivir en Espana o Latino America porque hace muy calor. Mis padres dicen que soy loco pero mi hermano dice que tengo razon. Que decis?
La ultima vec cuando he viajado viaje en Nueva Zelanda. Mi hermano todavia no he viajado a otras paises. Por el momento vivo en Erlangen. Donde vivis? Donde vives?/vive usted?/ viven ustedes? Cuales libros lees/ leeis? Estoy leyendo un libro sobre Latino America por el momento. Es muy interesante. Mi padres leen raramente/ casi nunca. Ni aun/ Aun cuando tienen mucho tiempo libre.

Podria corregir alguien? Muchias gracias. Le aprecio mucho! Desafortunadamente no puedo usar los acentos.

[littleromy]

Te doy el libro del profesor. El esta diciendo y le das a la mesa. Le das a la profesora. Depues vamos a jugar/ jugamos/ jugaremos fotball.

Estan esperando. Hace muy calor y estan sudar. Pues el autobus de Barcelona esta viniendo y toda la gente esta subir/ todos estan subir.

Muchias gracias por anticipado.

[Annikki]

Te doy el libro del profesor. El esta diciendo (algo... bei 'er sagt gerade fehlte irgendwas...) y le das a ('dar a' würde ich nur verwenden, wenn eine Person es nimmt, ansonsten lieber 'hinlegen-poner') la mesa. Le das a la profesora (hier war das Buch gefragt, aber egal, ansonsten ok). Depues vamos a jugar/ jugamos/ jugaremos (al) fotball.

Estan esperando. Hace muy (?) calor y estan sudar. Pues el autobus de (von) Barcelona esta viniendo y toda la gente esta subir/ todos estan subir.

Muchias gracias por anticipado.

Acá está todo yo he escrito:

Estoy comiendo (un) flan.
Están viajando de Glasgow a Inverness.
Estamos viviendo en una casa en Dresden.
Está diciendo que no tiene tiempo.
En el momento, estás leiendo un libro?
La pequena está durmiendo en su cama.

Te doy el libro del profesor. Está hablando y tú le pones a la mesa. Das el libro a la profesora. Despues jugamos al fútbol.

Están esperando. Hace mucho (?) calor y en el momento están sudando. Ahora viene el autobús para Barcelona y todos escalan.

[cuya]

...estás leyendo ...

Ansonsten findet man den Ãœbersetzungsvorschlag in diesem Thread, beim allerersten Beitrag:

Ãœbersetze:
* Ich gebe dir das Buch des Lehrers. Der spricht gerade und du legst das Buch auf den Tisch. Du gibst das Buch an die Lehrerin. Danach spielen wir Fußball.
Te doy el libro del profesor. Él está hablando y tú pones el libro sobre la mesa. Le das el libro a la profesora. Luego jugamos fútbol.
* Sie warten gerade. Es ist sehr heiß und sie schwitzen im Augenblick. Nun kommt der Bus nach Barcelona und alle steigen ein.
Están esperando. Hace mucho calor y están transpirando. Llega el autobús a Barcelona y todos suben.

cuya

[**Manu**]

Estoy comiendo mientras mi madre está leyendo su libro en el cuál el heroe está viajando en los Estados Unidos.
Normalmente viven en Alemania pero ahora están viviendo y durmiendo en Puerto Rico.

[cuya]

Estoy comiendo mientras mi madre está leyendo su libro en el cuál el heroe está viajando a los Estados Unidos.
Normalmente viven en Alemania pero ahora están viviendo y durmiendo en Puerto Rico.

Salu2
cuya

[sonne_07]

Bitte um Korrektur. Bin mir insbesondere beim 4. Satz unsicher. Ich glaub da hab ich gleich mehrere Fehler eingebaut.

Estoy comiendo bocadillos.
Estás viajando al Caribe.
Está viviendo en Alemán.
Estámos diciendo unas cosas por alguien tú conoces.
Estáis leyendo una carta.
Están durmiendo en mi casa.

[uli]

Bitte um Korrektur. Bin mir insbesondere beim 4. Satz unsicher. Ich glaub da hab ich gleich mehrere Fehler eingebaut.

Estoy comiendo bocadillos.
Estás viajando al Caribe.
Está viviendo en Alemán.
Estamos diciendo unas cosas sobre alguien que tú conoces.
Estáis leyendo una carta.
Están durmiendo en mi casa.

nicht schlecht!

[westerberg]

1. Aufgabe:
Sábado siempre comemos paella.
Me gusta mucho viajar en Italia.
Vivimos a Düsseldorf.
Dicen que mañana hará buen tiempo.
Qué libro estás leyendo?
Ya están durmiendo.

2. Aufgabe:
Te doy il libro del profesor. Está hablando y tú pones el libro encima de la mesa. Das el libro a la profesora. Después jugamos al futból.

Alles richtig?

[uli]

Hallo westerberg,

Deine Ãœbung habe ich hier in den Sammelthread verschoben.
In Lektion 5 wird die Verlaufsform Präsens (estar + gerundium) geübt.

1. Aufgabe:
los sábados siempre comemos paella.
Me gusta mucho viajar por Italia.
Vivimos en Düsseldorf. ---> Estamos viviendo en Düsseldorf
Dicen que mañana hará buen tiempo.
Qué libro estás leyendo?
Ya están durmiendo.

2. Aufgabe:
Te doy el libro del profesor. Está hablando y tú pones el libro encima de la mesa. Das el libro a la profesora. Después jugamos al fútbol.

Alles richtig?

Ja, fast