super-spanisch.de

[Theo]

Hallo Uli, du hast dir wieder viel Mühe gemacht mit meinen Korrekturen. Vielen Dank.
Die zweite Version habe ich eigentlich nur geschrieben, weil ich die erste nicht mehr gefunden habe. Ich habe angenommen sie ist während der Übertragung im W.W.W. verschwunden.
Gruss Theo

[uli]

....Ich habe angenommen sie ist während der Übertragung im W.W.W. verschwunden.

hier verschwindet "fast" nichts

[Theo]

Lektion 6 Teil2
- Te doy el libro del profesor.
- Él está hablando y tú pones el libro sobre el mesa.
- Tú das el libro a la profesora.
- Después/Luego/más tarde jugamos fútbol.
- Están esperando.
- Hace mucho calor y ( ellos ) están transpirando.
- El autobus a barcelona viene y todos suben. ( Llega el autobus
y todos suben. )

[uli]

Lektion 6 Teil2
- Te doy el libro del profesor.
- Él está hablando y tú pones el libro sobre la mesa.
- Tú das el libro a la profesora.
- Después/Luego/más tarde jugamos al fútbol.
- Están esperando.
- Hace mucho calor y ( ellos ) están transpirando. / sudando
- El autobus a Barcelona viene y todos suben. ( Llega el autobus
y todos suben. )

[Transroi]

Lektion 5,1:

Estamos comiendo almuerzo.
Estoy viajando a Espania.
Están viviendo en sus casa de campo.
El jefe está diciendo con sus secretaria.
Carla está leyendo una novela de Alardo.
A mi me hermana está dormiendo.

5,2:

Te doy el libro del profesor. Él esta hablando y tú pones el libro en la mesa. Tú das el libro a la profesora. Luego nosotros jugamos (jugaremos) fotball.

Están esperando. Está muy hace calor y están sudando (en el calor agobiante). Está llegando el bus a Barcelona y los suben todos.

[uli]

Lektion 5,1:

Estamos comiendo el almuerzo.
Estoy viajando a España. (ich reise in dem Moment nach Spanien)
Viven (Están viviendo) en sus casas de campo.
El jefe está diciendo algo a su secretaria.
Carla está leyendo una novela de Alardo.
_ mi hermana está durmiendo.

5,2:

Te doy el libro del profesor. Él esta hablando y tú pones el libro sobre (en) la mesa. Tú das el libro a la profesora. Luego nosotros jugamos (jugaremos) al futbol.

Están esperando. _ hace mucho calor y están sudando (con el calor agobiante). Está llegando el bus a Barcelona y todos _suben .

[Transroi]

Lektion 5,1:

Estamos comiendo el almuerzo.
Estoy viajando a España. (ich reise in dem Moment nach Spanien)
Viven (Están viviendo) en sus casas de campo.
El jefe está diciendo algo a su secretaria.
Carla está leyendo una novela de Alardo.
_ mi hermana está durmiendo.

5,2:

Te doy el libro del profesor. Él esta hablando y tú pones el libro sobre (en) la mesa. Tú das el libro a la profesora. Luego nosotros jugamos (jugaremos) al futbol.

Están esperando. _ hace mucho calor y están sudando (con el calor agobiante). Está llegando el bus a Barcelona y todos _suben .

Hallo Uli, danke für Deine Mühe.

"el almuerzo" - da bringe ich immer noch etwas durcheinander, nämlich wo der Artikel sein muß, und wo nicht.
"algo a su" - ist das eine feste Redewendung wie algo así como (ungefähr), und was würde sie wörtlich bedeuten?
"dormiendo y fotboll" sind Schreibfehler

"... tú pones el libro sobre (en) la mesa." - Mit "sobre la mesa" habe ich Verständnisschwierigkeiten. Hm, was hieße denn dann: Te quiero sobre todo!
"... _ hace mucho calor ..." - Darf man denn hace color einfach so "auseinanderreißen"?
"(con el calor agobiante)" - Ist "con" hier eine Eigenheit der Sprache?
"... los suben todos ..." - Da habe ich das mit den Objektpronomen wohl noch nicht richtig verstanden. Stimmt, daß "los" ist hier überflüssig, es fehlt das, worauf es sich bezieht. (?)

Saludos

[cuya]

"el almuerzo" - da bringe ich immer noch etwas durcheinander, nämlich wo der Artikel sein muß, und wo nicht.

Artikel kommen, wenn überhaupt immer vor dem Nomen, die Frage ist, ob sie erscheinen oder nicht. Da würde ich mich aber nicht so viele Gedanken machen, denn der Unterschied ist minimal und von Muttersprachlern wird es unterschiedlich gebraucht: Estoy en la casa/estoy en casa ; Como el almuero/como almuerzo; veo tele a diario/veo la tele a diario

"algo a su" - ist das eine feste Redewendung wie algo así como (ungefähr), und was würde sie wörtlich bedeuten?

Nein, es bedeutet "er sagt gerade etwas(algo) zu(a) seiner (su) Sekräterin"
Dein Vorschlag: El jefe está diciendo con sus secretaria ist grammatikalisch falsch, das liegt an das Verb "decir" (decir algo a alguien) man könnte hier "hablar" nehmen (hablar con alguien) : el jefe está hablando con su secretaria

"... tú pones el libro sobre (en) la mesa." - Mit "sobre la mesa" habe ich Verständnisschwierigkeiten. Hm, was hieße denn dann: Te quiero sobre todo!

Sobre= über, auf, darauf (ich liebe dich über alles)

"... _ hace mucho calor ..." - Darf man denn hace color einfach so "auseinanderreißen"?

Man muss sogar. "Mucho" verändert hier den Nomen calor; d.h. es ist nicht heiß, sondern "sehr" heiß. "hace calor mucho" geht überhaupt nicht.

"(con el calor agobiante)" - Ist "con" hier eine Eigenheit der Sprache?

están sudando por el calor/debido al calor / en el calor /con el calor alles möglich (leichte Unterschiede in der Bedeutung ähnlich wie auf Deutsch : wegen, aufgrund, im, mit...)

"... los suben todos ..." -

Ellos suben/todos ellos suben bzw. se suben todos wäre korrekt "Los" passt hier nicht.

saludos
cuya

[uli]

Danke cuya!

ich hatte total vergessen zu antworten
Jetzt hat trinator wenigstens die Antwort einer Muttersprachlerin

[Transroi]

Artikel kommen, wenn überhaupt immer vor dem Nomen, . . .

Ah ja, jetzt wird einiges klarer.

"... tú pones el libro sobre (en) la mesa." - Mit "sobre la mesa" habe ich Verständnisschwierigkeiten. Hm, was hieße denn dann: Te quiero sobre todo Sobre= über, auf, darauf (ich liebe dich über alles)

Na gottseidank! Ich fürchtete jetzt schon es hieße "Ich liebe Dich auf alles!" Der Tag ist gerettet!

Danke für Deine Mühe!

Saludos Alexander