super-spanisch.de

[interprete]

hallo, vllt. habt ihr schon den flyer netto-discounter gelesen, da soll nämlich ab montag den 21.06. ein Taschen-übersetzer in sechs verschiedenen sprachen (inklusive spanisch natürlich^^) für fünf euro (vorher 20 euro) rauskommen. da steht noch 5.000 wörter und rund 120 redewendungen pro sprache(englisch, französisch, spanisch, italienisch, deutsch, türkisch), inkl. taschen und währungsrechner. ich bin am überlegen ob sich der kauf lohnen würde? was denkt ihr? ist das eigentlich wie mit einem elektrischen wörterbuch gleichzusetzen?

[uli]

Ich meine, dass es zuerst darauf ankommt, ob du die Elektronik dem Papier vorziehst.
Sicherlich ist es ganz hilfreich dort etwas nachzuschauen, ob die Ãœbersetzungen dabei korrekt sind, kann ich nicht beurteilen.
Falls du dir dieses Ding kaufen möchtest – 5 Euro sind ja nicht die Welt - kannst du hier im Forum ein paar Redewendungen einschreiben und wir können sie somit vergleichen.

Was meinst du denn mit elektrischem wörterbuch?

[gisela]

Hallo Interprete,
du meinst sicher elektronisches Wörterbuch. Ich habe die Erfahrung gemacht daß man da ruhig etwas anlegen sollte, und nach Möglichkeit eine,... max. 2 Sprachen wählen sollte, da sonst nicht wirklich gut übersetzt wird. Aber 5 €, da kann man nicht viel verkehrt machen. Lass dir am besten ein elektronisches zum Geburtstag oder Weihnachten schenken, wenn du Interesse hast, kann ich dir auch sagen zu welchem ich dir raten würde, habe es selbst schon lange Zeit, und es überrascht mich immer wieder, was alles so in ihm steckt.
Liebe Grüße
Gisela

[interprete]

also letzendlich konnte ich doch nicht wiederstehen und probiere schon ein wenig an dem gerät rum, meine ersten eindrücke sind ganz gut, also ich ziehe auf jedenfall die elektronik vor und brauche das für meine jetzige fremdsprachen-ausbildung, sozusagen zum "schnellen nachschlagen" von normalen, einfachen wörtern , weil ich dieses ständige nachschlagen im wörterbuch satt habe und ich dann von den anderen wörtern abgelenkt werde und ich danach vergesse nach was ich suchen wollte für den urlaub schadet es bestimmt auch nicht

[ursula]

für den Urlaub ist es ideal