super-spanisch.de

[Kasu]

Hallo!

Habe in einer alten Zeitung einen Witz für Anfänger gefunden.Stehe irgendwie auf der Leitung.

Hier der Text.:

Un matrimonio cumple 25 anos de casados.La mujer le pregunta a su marido:
-Mi amor,qué me vas a regalar para nuestras bodas de plata?
El marido le dice:-Un viaje al Caribe.
La mujer,sorprendida por la magnitud del regalo, lepregunta:
Pero,mi amor,si ahora me regalas ese hermoso viaje,qué me regalarás cuando cumplamos 50 anos de matrionio?
Y le responde el marido:
Entonces te iré a buscar.......Gruß Kasu

[Wuischke]

Hier mal eine schnelle Ãœbersetzung:

Ein Ehepaar ist 25 Jahre verheiratet. Die Frau fragt ihren Mann:
Mein Lieber, was wirst du mir zu unserer Silberhochzeit schenken?
Der Mann sagt zu ihr: Eine Reise in die Karibik.
Die Frau, überrascht von der Größe des Geschenks, fragt ihn:
Aber, mein Lieber, wenn du mir jetzt diese großartige Reise schenkst, was wirst du mir schenken, wenn wir 50 Jahre verheiratet sind?
Und der Ehemann antwortet ihr: Dann werde ich dich suchen gehen...

Der Mann schickt also die Frau in die Karibik um sie loszuwerden und nicht um ihr eine Freude zu machen, wie die Frau glaubt. Wohl keine so glückliche Ehe.

[Kasu]

Hallo Wuischke!
Ich danke dir für deine Antwort.
Lg Kasu