super-spanisch.de

[verena]

hola,

hab wieder mal probleme, den consicional richtig zu verwenden.

könnte dieser satz so stimmen (soll sehr gehobenes register sein)?

Por supuesto entiendería si Usted no daría mucha importancia en mi opinión.

auf deutsch soll er so viel heißen wie:

Natürlich würde ich verstehen, wenn Sie auf meine Meinung keinen besonderen Wert legen würden

muchísimas gracias!!

[uli]

Mein Vorschlag.

Por supuesto entendería si usted no diera mucha importancia a mi opinión.

[verena]

muchas gracias

[luist]

Por supuesto entendería si usted no diera mucha importancia a mi opinión.

Otra forma equivalente:

Por supuesto que entendería en el caso de que usted no le diera importancia a mi opinión.

Saludos,
Luis