super-spanisch.de

[hakan_1905]

Hallo bin neu hier...da ich später spanisch abiturprüfung machen werde wollte ich mich euch anschließen
also meine frage ist: ich muss in ein paar Wochen das Buch "EL EFECTO GUGGENHEIM BILBAO" lesen und eine Präsentation (30 min) über das Buch halten. Habe langsam angefangen zu lesen und wollte fragen, ob das jemand gelesen hat und mir da mit Inhalt bisschen helfen kann damit ich besser voran komme.
Leider habe ich im Internet kaum was gefunden. Hier ist eine Inhaltsangabe die ich einigermaßen verstanden habe:

Kepa, hijo único de padre pacense y madre bilbaína, cuenta, a través de la
escritura de un diario que le ha impuesto Ainara, su tía periodista, su visión de
la vida, transcribe los diálogos que reflejan las discusiones de sus padres, se
sincera... La tensión laboral mina la relación de sus padres, hasta el punto de
que Kepa llega a pensar en la posibilidad de que sus padres se separen. Pero,
consumado el despido de su padre (aita), los papeles se invierten: su madre
encuentra trabajo como informática, y su padre se dedica a las labores
domésticas. Kepa se apoya en Sofía, una guapa compañera de clase con la que
tiene que hacer un trabajo sobre el Museo Guggenheim de Bilbao. El mundo de
la pintura ocupa, partir de ahora, un lugar omnipresente en la novela:
discusiones sobre la ética profesional de Picasso y su inmoral actitud en su
trato con sus esposas, la bella serenidad de la condesa Noailles, de Zuloaga,...
Tras una merienda con sus amigos en casa de tía Ainara, Kepa es testigo de la
explosión de una bomba que hiere a Sofía. Ingresada con heridas en la cabeza,
Kepa se refugia en el Museo, en su espacio de paz, a rezar y reflexionar. Sofía,
junto con su familia, abandona el País Vasco y se establece en Madrid. A través
de los correos electrónicos que se cruzan, se descubre el amor que ellos
sienten.

Wenn mir das einer übersetzen oder bisschen zusammenfassen kann wäre sehr nett. Warte auf eure Hilfe

[uli]

Hallo,

leider kenne ich das Buch nicht, ich habe den Text übersetzt, wobei ich beim ersten Satz nicht sicher bin, ob der Sinn stimmt.
Von seiner Tante Ainara, die Journalistin ist, wird Kepa, einziger Sohn des Vaters aus Badajoz und Mutter aus Bilbao? angewiesen, ein Tagebuch zu führen, um seine Sicht des Lebens darzustellen, die Gespräche zu beschreiben, die die Diskussionen seiner Eltern wiederspiegeln, sich auszusprechen... der Arbeitsdruck/-anspannung beeinträchtigt das Verhältnis seiner Eltern derart, dass Kepa an die Möglichkeit einer Trennung seiner Eltern denkt . Aber während ihn die Entlassung seines Vaters beschäftigt, wendet sich die Seite, seine Mutter findet Arbeit als Informatikerin und sein Vater widmet sich der Hausarbeit. Kepa stützt sich auf Sofia, eine hÜbsche Klassenkameradin, mit der er ein Thema über das Guggenheim-Museum in Bilbao erarbeiten muss. Ab jetzt nimmt die Welt der Farben eine allgegenwärtige Stelle der Novelle ein:
Diskussionen über die professionelle Etik Picassos und seine unmoralische Verhaltensweise seinen Ehefrauen gegenÜber, die ausgesprochene Gelassenheit der Gräfin Noailles von Zuloga...
Nach einem Mittagessen mit seinen Freunden im Haus seiner Tante Ainara, ist Kepa Zeuge einer Bombenexplosion, durch die Sofia verletzt wird. Mit Kopfverletzungen eingeliefert ? flüchtet Kepa ins Museum, seinem Ort des Friedens, um zu beten und nachzudenken. Sofia verlässt mit ihrer Familie das Baskenland und wird in Madrid sesshaft. Durch E-Mail Kontakte entdecken sie die Liebe, die sie...

Übrigens solltest du das nächste Mal selbst einen Übersetzungsversuch starten,
normalerweise werden Beiträge ohne Selbstversuche nicht bearbeitet.

..aber da dies eine Übung für mich ist...

[hakan_1905]

uli ich weiß nicht wie ich dir danken soll das hat mir sehr geholfen bevor ich dein beitrag gelesen hatte, war ich dabei das buch zu lesen... nachdem ich die inhaltsangabe auf deutsch gelesen habe wird mir klar dass ich das wesentliche verstenden habe...ich hatte nur einige schwierigkeiten mit dem Verständnis...nachdem ich die inhaltsangabe gelesen habe, haben sich die Fragen geklärt Vielen Dank noch mal

Ich verstehe jedoch nicht ganz, in welchem Bezug der Titel zum Inhalt des Buches steht. Wenn ich mir die Inhaltsangabe durchlese denke ich, dass das Museum Guggenheim die beiden letzt endlich zusammenbringt.. Im Buch wird Guggenheim detailliert von Kepa beschrieben. Er sagt halt dass sie mit Sofia eine Arbeit oder ähnliches über das Museum schreiben müssen.. danach kommt nur noch sehr wenig über das museum. Wie gesagt der einzige Bezug, der mir einfällt ist, dass das Museum sie zusammenbringt. außerdem haben die sich ja anfangs auch nicht o sehr gemocht..ehr gehasst
Falls ihr noch andere Ideen habt oder mir zustimmt wäre nett wenn ihr schreibt