super-spanisch.de

[adas1992]

Hallo Leute;

ich hoffe hier im Forum kann sich jemand folgenden Text durchlesen und mir eine
Rueckmeldung geben, da ich mir z.T. SEHR UNSICHER MIT DER ZEIT bin!!

Hier der Text:

2.1 La Infancia, la juventud y el estudio
Hasta el nacimiento de Ernesto “Che” Guevara implica muchas especulaciones. Durante datos oficiales son de la opinión que “Che” Guevara nació el 14 de junó 1928,
la madre de “Che”, Celia de la Serna y Llosa, dice que el nacimiento fue un mes antes.
El razón por lo que ha indicado la falsa fecha de nacimiento fue que cuándo ellá y su marido, Ernesto Rafael Guevara Lynch se han casado Celía ya estaba en los tres meses de embarazo. A causa de que su madre fue la bisnieta del virrey español de Peru, la familia tenía acceso a la alta socieda. Ya en su juventud „Ernestito“ fue muy valiente y
aventurero pero no pudo conseguir su sueño de ser un deportista exitoso. Muchos ataques de asma fueron el razón por lo que la familia han decidido a mudar de casa en
Alta Garcia, una ciudad con un mejor clima. Sin embargo le gustaba hacer deporte, especialmente el rugby. Su padre él ha describido comó un líder de todos los niños en la vecinidad.² Además Ernesto „Che“ Guevara leyó muchos libros de Marx y de Engels así que se ha identificado con las ideas marxistas y sozialistas. En 1941 se ha decidido
de cambiar el instituto aunque el instituo Dean Funes en Córdoba fue 70 kilómetros lejos de su domicilio. Cuándo sus padres se han separado, Ernesto vivió con su madre y empezó a estudiar medicina. Las razones por las que ha decidido este asignatura fueron
la muerte de su abuela y su enfermedad de asma. A pesar de todo Guevara canceló muchas veces su estudio porque consagró los viajes por América Latina.


Ich hoffe ihr koennt mir helfen. VIELEN DANK!!

adas1992

[Streunerin]

2.1 La Infancia, la juventud y el formación
Hasta El nacimiento de Ernesto “Che” Guevara implica muchas especulaciones. Según datos oficiales son de la opinión que “Che” Guevara nació el 14 de junio 1928, pero la madre de “Che”, Celia de la Serna y Llosa, dice que el nacimiento fue un mes antes.
La razón por lo que ha indicado la fecha falsa de nacimiento fue que cuándo ellá y su marido, Ernesto Rafael Guevara Lynch se casaron Celía ya estaba de tres meses de embarazo. A causa de que su madre fuera la bisnieta del virrey español de Perú, la familia tenía acceso a la alta sociedad.
Ya en su juventud „Ernestito“ fue muy valiente y aventurero pero no pudo conseguir su sueño de ser un deportista exitoso. Muchos ataques de asma fueron la razón por lo que la familia decidió mudarse a Alta Gracia, una ciudad con un clima mejor. Sin embargo le gustaba hacer deporte, especialmente el rugby. Su padre le describió como el líder de todos los niños del vecindario.² Además Ernesto „Che“ Guevara leyó muchos libros de Marx y de Engels así que se identificó con las ideas marxistas y socialistas. En 1941 se cambió de instituto aunque el instituo Dean Funes en Córdoba estaba a 70 kilómetros lejos de su domicilio. Cuándo sus padres se separaron, Ernesto vivió con su madre y empezó a estudiar medicina. Las razones por las que se decidió por estas asignaturas fueron la muerte de su abuela y su enfermedad de asma. A pesar de todo Guevara interrumpió muchas veces sus estudios porque consagró los viajes por América Latina.

[adas1992]

Hallo Streunerin,

vielen Dank für die Korrektur. Hier ist der restliche Teil. Hoffe,
das bekomme ich auch noch korrigiert. Vielen Dank!

"En deciembre 1951 empezó su viaje famoso por América Latina con su amigo Alberto Granado, un químico. Con una motocicleta, los dos partió de Córdoba y especialmente Ernesto tenía la opinion que las condiciones en los países son parecidos que las en Argentina. Pero cuándo encuentró la población indigena y se enfranta con la, va a notar que es el contrario. Después de sus viajes por Ameérica Latina, Ernesto escritó sus diarios de viajes y recibió su Ph.D en abril 1953. En el mismo año empezó un viaje nuevo pero esta vez con su amigo Carlos Ferrer. Visitaron muchos países en el oeste de América Latina y al final Guatemala a donde se forma una revolución. En Guatemala
acertó Hilda Gadea, un miembro del partido Alianza Popular Revolucionaria Americana. Ella le muestró las ideas del marxismo y los dos se casaron en agosto 1955
Además durante este tiempo, Ernesto recibió el sobrenombre famoso “Che”.³ "


DANKE!

[adas1992]

Findet sich irgendjemand der sich das mal durchlesen könnte.

Vielen Dank!

[uli]

Hallo,
hier mein Vorschlag:

...

"En diciembre de 1951 empezó su famoso viaje por América Latina con su amigo Alberto Granado, un químico. Con una motocicleta los dos partieron de Córdoba y especialmente Ernesto tenía la opinion de que las condiciones en los países eran parecidas a las de Argentina. Pero cuando encontró la población indígena y se enfrentó con ella _ notaba que era lo contrario. Después de sus viajes por América Latina, Ernesto escritó sus diarios de viajes y recibió su Ph.D en abril de 1953. En el mismo año empezó un viaje nuevo pero esta vez con su amigo Carlos Ferrer. Visitaron muchos países en el oeste de América Latina y al final Guatemala _donde hubo una revolución. En Guatemala conoció a Hilda Gadea, un miembro del partido Alianza Popular Revolucionaria Americana. Ella le mostró las ideas del marxismo y los dos se casaron en agosto de 1955
Además durante este tiempo, Ernesto recibió el sobrenombre famoso “Che”.³ "


DANKE!

[adas1992]

Super, vielen Dank!