super-spanisch.de

[Benutzer0200]

Hallo,

wollte fragen, ob mir jemand diesen Dialog korrigieren kann, falls was falsch ist. Habe noch 2 weitere Texte, wo ich unsicher bin. Die poste ich dann nachher wenn möglich.... wäre sehr nett....


- ! Hola!
- ! Hola! ( ! muss natürlich umgedreht werden, nur meine Tastatur kennt dieses Zeichen nicht)
- ? Cómo te llamas?
- Me llamo A , ? y tú ?
- Soy B
- ? De dónde eres?
Soy de Colonia ? y tú ?
- Soy de Salamanca.
Hablas muy bien espan~ol. (auf dem n muss ja ein ~ aber ...) Estudias alli?
-Muchas gracias.No, no estudio alli, estudio en Colonia.
Soy alemán , mi madre es alemana, mi padre es espan~ol.
- Cómo es Salamanca?
- Salamanca es una ciudad bonita pero muy grande.
- Hay un café preciosa con camareros guapos en Salamanca?
- Si, el café es al lado del museo.
- ! Gracias! ? Qué hora es?
- Son las siete de la tarde.
- A qué hora vas al café ?
- Voy al café a las ocho y media de la noche.
- Si, voy al café a las ocho y media de la noche también.
- Qué dirección tienes?
- Mi dirección es calle Soluciones.
- Qué número de teléfono tienes?
- Mi número de teléfono es el 12 34 56 78 .
- Te llama a las ocho y pico. ? Vale?
- ! Vale! adiós
- adiós

hoffe, ihr könnt mal schnell drüber gucken. danke

mfg
euer Benutzer

[yootravez]

Hallo!

ich habe kaum Fehler gefunden!


- ! Hola!
- ! Hola! ( ! muss natürlich umgedreht werden, nur meine Tastatur kennt dieses Zeichen nicht)
- ? Cómo te llamas?
- Me llamo A , ? y tú ?
- Soy B
- ? De dónde eres?
Soy de Colonia ? y tú ?
- Soy de Salamanca.
Hablas muy bien espan~ol. (auf dem n muss ja ein ~ aber ...) Estudias alli?
-Muchas gracias.No, no estudio alli, estudio en Colonia.
Soy alemán , mi madre es alemana, mi padre es espan~ol.
- Cómo es Salamanca?
- Salamanca es una ciudad bonita pero muy grande.
- Hay un café preciosa con camareros guapos en Salamanca?
¿HAY UN CAFÉ PRECIOSO CON CAMAREROS GUAPOS EN SALAMANCA?
- Si SÍ, el café esTÁ al lado del museo.
- ! Gracias! ? Qué hora es?
- Son las siete de la tarde.
- A qué hora vas al café ?
- Voy al café a las ocho y media de la noche.
- Si SÍ, voy al café a las ocho y media de la noche también.
- Qué dirección tienes?
- Mi dirección es LA calle Soluciones.
Niemand würde so beantworten. Das klingt mir schlecht. Normalerweise antwortet man auf diese Frage: zB CALLE SOLUCIONES Nº 30 oder VIVO EN LA CALLE SOLUCIONES Nº 30.
- Qué número de teléfono tienes?
- Mi número de teléfono es el 12 34 56 78 .
- Te llama LLAMO a las ocho y pico. ? Vale?
- ! Vale! adiós
- adiós

Das könnte dir taugen.

á = Alt + 160
é = Alt + 130
í = Alt + 161
ó = Alt + 162
ú = Alt + 163
ñ = Alt + 164
Ñ = Alt + 165
¿ = Alt + 168
¡ = Alt + 173

Das ist alles

[Benutzer0200]

Hallo,

zuerstmal danke für die schnelle Hilfe.


Also hier kommt Text 2/3


Tagesablauf Beispiel

Me levanto a las seis y cinco de la noche y me ducho a las seis y diez. Entonces desayuno a las seis y media. Luego voy al instituto a las siete y media de la mañana. Después tengo clase desde las ocho menos diez de la mañana hasta la una y cinco del mediodía.
(geht das so, um auszudrücken, dass man Unterricht hat)
Vuelvo a casa a la una y media y como algo. Siguiente hago los debertos ( debertos oder deberto damit Hausaufgaben herauskommt, doch mit s ??)
a las dos y diez de la tarde.
Entonces ceno a las nueve y cuarto de la noche y me acuesto a las once y veintidós.


Frage: Wann setze ich mañana , oder tarde hin, im Buch steht Sonnenaufgang, nur verändert sich ja der Aufgang (Uhr), gibt es da bestimmte Uhrzeiten oder ... ??


----------------------------------------------------------------------------------

Städtebeschreibung:


Salamanca es una ciudad bonita. Hay un puente antiguo y una catedral muy interesante. En Colonia hay dos discotecas grandes y muchos monumentos conocidos. Ponen una película muy interesante en el cine grande. Hay una biblioteca fenomenal y un polideportivo pequeño, tres iglesias muy viejas y muchos cafés. El ambiente es fenomenal en los restaurantes. Hay muchas fiestas y un museo está al lado de la estatua de un escritor bastante conocido.



-------

vielen dank,

und ich hoffe das jemand mal drüberschauen kann

Muchas gracias y hasta pronto

Adiós

[yootravez]

Tagesablauf Beispiel

Me levanto a las seis y cinco de la noche y me ducho a las seis y diez.

Mir klingt viel besser: ME LEVANTO A LAS SEIS Y CINCO DE LA MAÑANA Y ME DUCHO A LAS SEIS Y DIEZ


Entonces desayuno a las seis y media.

Lass doch ENTONCES weg.

Luego voy al instituto a las siete y media de la mañana. Después tengo clase desde las ocho menos diez de la mañana hasta la una y cinco del mediodía.
(geht das so, um auszudrücken, dass man Unterricht hat)
Vuelvo a casa a la una y media y como algo. Siguiente hago los debertos ( debertos oder deberto damit Hausaufgaben herauskommt, doch mit s ??)

SIGUIENTE ist nicht richtig. Sag doch zB LUEGO / DESPUÉS HAGO LOS DEBERES.

a las dos y diez de la tarde.
Entonces ceno a las nueve y cuarto de la noche y me acuesto a las once y veintidós.

Lass doch ENTONCES weg.



Frage: Wann setze ich mañana , oder tarde hin, im Buch steht Sonnenaufgang, nur verändert sich ja der Aufgang (Uhr), gibt es da bestimmte Uhrzeiten oder ... ??

Ich verstehe nicht deine Frage.


----------------------------------------------------------------------------------

Städtebeschreibung:


Salamanca es una ciudad bonita. Hay un puente antiguo y una catedral muy interesante. En Colonia hay dos discotecas grandes y muchos monumentos conocidos. Ponen una película muy interesante en el cine grande. Hay una biblioteca fenomenal y un polideportivo pequeño, tres iglesias muy viejas y muchos cafés. El ambiente es fenomenal en los restaurantes. Hay muchas fiestas y un museo está al lado de la estatua de un escritor bastante conocido.


Ich habe keinen Fehler gefunden.

Das ist alles

[Benutzer0200]

danke für die Hilfe......

ja die Frage ist wie folgt gemeint:

nämlich ab wann, also zu welcher Uhrzeit setze ich "de la tarde" oder " de la mañana" oder " de la noche" hin. Gibt es da bestimmte Zeiten also

ab 6 Uhr de la mañana und ab 18 Uhr de la noche ???

Im buch stand dass " de la mañana" ab Sonnenaufgang hinkommt und de la noche nach Sonnenuntergang hinkommt.

Nun verändern sich ja immer die Zeiten, wann die Sonne aufgeht, zurzeit liegt sie bei viertel vor sieben aber in 4 Wochen ists ja später....


¡Gracias!

[yootravez]

Hallo!

Deine Frage ist ist nicht leicht.

Um 6 Uhr kann man hören:

SON LAS 6 DE LA MAÑANA
SON LAS 6 DE LA MADRUGADA
SON LAS 6 DE LA NOCHE

Um 18 Uhr gibt es keinen Zweifel.

SON LAS SEIS DE LA TARDE

Eine andere Sache.

BUENOS DÍAS (Man aufsteht - Das Essen)
BUENAS TARDES (Das Essen - Das Abendessen)
BUENAS NOCHES (Das Abendessen - Man geht ins Bett)

Das ist eine Möglichkeit.

Manchmal bedanken wir den Sonneuntergang. Deshalb ist es normal in Winter zu hören: SON LAS OCHO DE LA NOCHE, denn es ist dunkel und im Sommer: SON LAS OCHO DE LA TARDE, denn die Sonne nicht untergang.

Das ist alles. Das Thema ist nicht leicht. Ich hoffe, dir etwas geholfen zu haben.